Перевод текста песни Corsari scozzesi - Enzo Jannacci, Giorgio Gaber

Corsari scozzesi (оригинал)

«Cosa portavi, bella ragazza
Cosa portavi al tuo primo amore?»
«Portavo in dote quelle parole
Che lui non seppe mai dire a me!»
«Cosa lasciavi, bella ragazza
Cosa lasciavi fuor dal portone?»
«Lasciasvo fuori il mio disonore
Che non sapesse mai niente di me!»
«Cosa capivi, bella ragazza
Cosa capivi, tu, dell’amore?»
«Capivo niente, che il mio primo amore
Capiva tutto, tutto anche per me!»
«Cosa provavi, bella ragazza
Cosa provavi, fare all’amore?»
«Provavo niente: nient’altro che il sole
E neanche tanto, qui dentro di me»
«Cosa moriva, bella ragazza
Quando hai perduto il tuo primo amore?»
«Moriva niente, chè il mio dolce amore
Lo tengo in vita per sempre con me!»

Корсары шотландские (перевод)

«Что ты несла, красавица?
Что вы привнесли в свою первую любовь?»
«Я носил эти слова как приданое
Что он никогда не знал, как мне сказать!»
«Что ты оставила, красивая девушка?
Что ты оставил за дверью?»
«Я оставлял свой позор вне
Что он никогда ничего не знал обо мне!»
«Что ты поняла, красавица
Что ты понял о любви?»
«Я ничего не понял, кроме своей первой любви
Он все понял, все даже для меня!»
«Как ты себя чувствовала, красавица?
Что ты чувствовал, занимаясь любовью?»
«Я ничего не чувствовал: ничего, кроме солнца
И не так много, здесь внутри меня"
«Что умирало, красивая девушка
Когда ты потерял свою первую любовь?»
«Ничто не умерло, но моя сладкая любовь
Я храню его живым навсегда со мной!»