Перевод текста песни May It Be - Enya

May It Be (оригинал)

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh, how far you are from home
Mornië utúlië
Believe and you will find your way
Mornië alantië
A promise lives within you now
May it be the shadows call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornië utúlië
Believe and you will find your way
Mornië alantië
A promise lives within you now
A promise lives within you now

Да Будет Так (перевод)

Пусть вечерняя звезда — как нимб небесный — вспыхнет для тебя,
И льёт свой свет, как шёпот серебра, тебе в немой полёт.
Пусть в час, когда сгущаются сумерки, как хрусталь на воде,
Твоё сердце, подобно древнему камню, сохранит заветный лад.
Ты ступаешь по дороге, где лишь ветер спутник и голос трав.
О, как ты далёк — словно остров в безбрежье забвений и снов.
Mornië utúlië
Доверься — и сквозь туман ты обретёшь тропу свою.
Mornië alantië
Сейчас в тебе — как зародыш весны — живёт обещание.
Пусть теней невидимых зов протянет крыло,
И в вихре рассвета умчит за пределы ночи.
Пусть путь твой — как перелёт журавля — ведёт сквозь мглу,
Чтобы новым светом наполнился день, как сосуд живой.
Когда ночь, как враг, будет побеждена зарёй,
Ты сможешь восстать — рассвет отыщется в выси.
Mornië utúlië
Доверься — и сквозь туман ты обретёшь тропу свою.
Mornië alantië
Сейчас в тебе — как зародыш весны — живёт обещание.
Сейчас в тебе — как зародыш весны — живёт обещание.