Перевод текста песни Marble Halls - Enya

Marble Halls - Enya
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Marble Halls, исполнителя - Enya. Песня из альбома Paint the Sky with Stars, в жанре Нью-эйдж
Дата выпуска: 02.11.1997
Лейбл звукозаписи: Warner Music UK
Язык песни: Английский

Marble Halls

(оригинал)

Мраморные палаты

(перевод на русский)
I dreamt I dwelt in marble hallsМечтала о жизни в палатах больших
with vassals and serfs at my side,С вассалами, слугами я,
and of all who assembled within those wallsИ каждый из них был готов мне служить,
that I was the hope and the pride.Опорой считая меня.
I had riches all too great to countИмела богатства несчетным числом
and a high ancestral name.И имя фамильное я,
But I also dreamt which pleased me mostНо больше всего я мечтала о том,
that you loved me still the same,Что ты еще любишь меня,
that you loved me you loved me still the same,Что ты любишь, ты все еще любишь меня.
that you loved me you loved me still the same.Что ты любишь, ты все еще любишь меня.
--
I dreamt that suitors sought my hand,И встав на колени, просили руки
that knights upon bended kneeВсе рыцари в грезах моих.
and with vows no maiden's heart could withstand,Внимала их клятвам о верной любви —
they pledged their faith to me.И таяло сердце от них.
And I dreamt that one of that noble hostВозможно, кому-то из знатных особ
came forth my hand to claim.дала бы согласие я.
But I also dreamt which charmed me mostНо лучше их клятв было все-таки то,
that you loved me still the sameЧто ты еще любишь меня,
that you loved me you loved me still the same,Что ты любишь, ты все еще любишь меня.
that you loved me you loved me still the same.Что ты любишь, ты все еще любишь меня.
--

Marble Halls

(оригинал)

Мраморные залы

(перевод на русский)
--
I dreamt I dwelt in marble hallsМне приснилось, что я живу в мраморных залах
With vassals and serfs at my side,Со своими вассалами и рабами,
And of all who assembled within those wallsИ для всех, кто собирается за этими стенами,
That I was the hope and the pride.Я — надежда и гордость.
I had riches all too great to countУ меня были несметные богатства
And a high ancestral name.И благородное имя, унаследованное от предков.
But I also dreamt which pleased me mostНо мне также снилось
That you loved me still the same,Что ты по-прежнему любил меня,
That you loved meЧто ты любил меня,
You loved me still the same,Что ты по-прежнему любил меня,
That you loved meЧто ты любил меня,
You loved me still the same.Что ты по-прежнему любил меня...
--
I dreamt that suitors sought my hand,Мне приснилось, что поклонники искали моей руки,
That knights upon bended kneeЧто рыцари опускались на колено,
And with vows no maiden's heart could withstand,И с клятвами, перед которыми не устояло бы сердце ни одной девы,
They pledged their faith to me.Они обещали мне свою верность.
And I dreamt that one of that noble hostМне приснилось, что один из этих благородных воинов
Came forth my hand to claim.Приехал просить моей руки.
But I also dreamt which charmed me mostНо мне также приснилось ,
That you loved me still the sameЧто ты по-прежнему любил меня,
That you loved meЧто ты любил меня,
You loved me still the same,Что ты по-прежнему любил меня,
That you loved meЧто ты любил меня,
You loved me still the same.Что ты по-прежнему любил меня...
--

Marble Halls

(оригинал)
I dreamt I dwelt in marble halls
with vassals and serfs at my side,
and of all who assembled within those walls
that I was the hope and the pride.
I had riches all too great to count
and a high ancestral name.
But I also dreamt which pleased me most
that you loved me still the same,
that you loved me you loved me still the same,
that you loved me you loved me still the same.
I dreamt that suitors sought my hand,
that knights upon bended knee
and with vows no maidens heart could withstand,
they pledged their faith to me.
And I dreamt that one of that noble host
came forth my hand to claim.
But I also dreamt which charmed me most
that you loved me still the same
that you loved me you loved me still the same,
that you loved me you loved me still the same.

Мраморные залы

(перевод)
Мне снилось, что я жил в мраморных залах
с вассалами и крепостными на моей стороне,
и всех, кто собрался в этих стенах
что я был надеждой и гордостью.
У меня было слишком много богатства, чтобы сосчитать
и высокое родовое имя.
Но мне также приснилось, что мне больше всего понравилось
что ты любил меня все так же,
что ты любил меня, ты любил меня все так же,
что ты любил меня, ты любил меня все так же.
Мне снилось, что женихи искали моей руки,
что рыцари на коленях
и с клятвами ни одно девичье сердце не могло устоять,
они поклялись мне в своей вере.
И мне приснилось, что один из этого благородного воинства
вышла моя рука, чтобы требовать.
Но мне также приснилось, что меня больше всего очаровало
что ты любил меня по-прежнему
что ты любил меня, ты любил меня все так же,
что ты любил меня, ты любил меня все так же.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Only Time 2009
I Don't Wanna Know ft. Enya, P. Diddy 2019
Caribbean Blue 1997
You Should Really Know ft. Shola Ama, Naila Boss, Ishani 2003
May It Be 2009
Echoes in Rain 2015
Boadicea 1997
Orinoco Flow 1997
We Wish You a Merry Christmas 2005
Wild Child 2009
The Council Of Elrond ft. Enya 2001
Aníron 2009
Stars And Midnight Blue 2009
The Humming 2015
Orinoco Flow (Sail Away) 1988
Song of the Sandman (Lullaby) 1986
My! My! Time Flies! 2009
You Should Really Know (Feat. Enya, Shola Ama, Naila Boss and Ishani) ft. Enya, Naila Boss 2003
Amarantine 2009
White Is in the Winter Night 2008

Тексты песен исполнителя: Enya