Перевод текста песни Parasight - Entombed

Parasight (оригинал)

Cast of characters
GRAHAM, a teenager
MOTHER, a busy housewife
FATHER, a conservative husband
POLICEMAN, a young constable
SCENE: A kitchen in suburbia, one bright Saturday morning
ACT ONE
Narrator: The insect-headed worker-wife will hang her waspies on the
Line.
Her husband burns his paper, sucks his pipe while studying
Their cushion-floor, his viscous poly-paste breath comes out.
Their
Wall-paper world is shattered by his shout.
A boy in blue is busy
Banging out a headache on the kitchen door.
All the while Graham
Slept on, dreaming of a world where he could do just what he wanted
To.
Mother and Father (in unison): No thugs in our house, are there dear?
We made that clear, we made little Graham promise us he’d be a good
Boy.
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear, we
Made little Graham promise us he’d be a good boy.
ACT TWO
Narrator: The young policeman who just can’t grow a moustache will
Open up his book, and spoil their breakfast with reports of Asians who
Have been so badly kicked.
Policeman: Is this your son’s wallet I’ve got here?
He must have

Парасайт (перевод)

Состав персонажей
ГРЭМ, подросток
МАТЬ, занятая домохозяйка
ОТЕЦ, консервативный муж
ПОЛИЦЕЙСКИЙ, молодой констебль
СЦЕНА: кухня в пригороде, яркое субботнее утро.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Рассказчик: Насекомоголовая работница повесит своих ос на
Линия.
Ее муж сжигает свою газету, сосет трубку во время учебы
Их подушка-пол, вырывается его вязкое полипастообразное дыхание.
Их
Мир обоев сотрясается от его крика.
Мальчик в синем занят
Стуча головной болью в кухонную дверь.
Все это время Грэм
Спал, мечтая о мире, где он мог бы делать то, что хотел
К.
Мать и Отец (хором): В нашем доме нет головорезов, дорогой?
Мы сделали это ясно, мы заставили маленького Грэма пообещать нам, что он будет хорошим
Мальчик.
В нашем доме нет головорезов, дорогая?
Мы ясно дали понять, что
Заставил маленького Грэма пообещать нам, что он будет хорошим мальчиком.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Рассказчик: Молодой полицейский, который никак не может отрастить усы,
Откройте его книгу и испортите им завтрак сообщениями об азиатах, которые
Нас так сильно пинали.
Полицейский: Это бумажник вашего сына, который у меня здесь?
Он должен иметь