Перевод текста песни Schöne neue Welt - ENGST

Schöne neue Welt (оригинал)

Sind wir mal ehrlich, reden wir mal Klartext
Irgendwas läuft schief hier, aber keiner sagt was
Wenn die halbe Welt einfach so vor die Hunde geht
Und jeder Zweite denkt sich nur, mich betrifft’s ja nicht
Aber fick dich, das hier ist auch dein Problem
Es passiert vor deinen Augen, du hast weggesehen
Nichts getan, weil du gerade keine Zeit hast
Doch wohl eher, weil du’s gerade wieder leid warst
Deinen Arsch hochzukriegen (Wo-oh-oh-oh)
Und auf die Straße zu gehen (Wo-oh-oh-oh)
Irgendwer wird’s schon richten, so war es schon immer
Es geht so lange, bis es nicht mehr geht
Das ist die schöne neue Welt
Fühl dich gut und lieb dich selbst
Soll der Rest doch zur Hölle fahren
Es tut dir ja leid, aber was soll man machen
Das ist die Zeit der großen Worte
Von den größten Vollidioten
Viel Gerede, wenig Taten
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen
Wir haben mehr, als wir brauchen und schreien dabei, es muss endlich bergauf
gehen
Weil es immer noch höher, schneller, besser muss
Wir denken bis zum Tellerrand, danach ist Schluss
Aber fick dich, das hier ist auch dein Problem
Es passiert vor deinen Augen, du hast weggesehen
Nichts getan, weil du gerade keine Zeit hast
Doch wohl eher, weil du’s gerade wieder leid warst
Wir haben Angst (Wo-oh-oh-oh)
Vor allem und jedem (Wo-oh-oh-oh)
Denn irgendwer kann irgendwann uns irgendwas wegnehmen
Das ist die schöne neue Welt
Fühl dich gut und lieb dich selbst
Soll der Rest doch zur Hölle fahren
Es tut dir ja leid, aber was soll man machen
Das ist die Zeit der großen Worte
Von den größten Vollidioten
Viel Gerede, wenig Taten
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen
Geiz ist geil und Überfluss ist Standard
Ja, das hast du dir verdient, viel mehr als die Ander’n
Geiz ist geil und Überfluss ist Standard
Ja, das hast du dir verdient, viel mehr als die Ander’n
Scheiß auf die Ander’n
Das ist die schöne neue Welt
Fühl dich gut und lieb dich selbst
Soll der Rest doch zur Hölle fahren
Es tut dir ja leid, aber was soll man machen
Das ist die Zeit der großen Worte
Von den größten Vollidioten
Viel Gerede, wenig Taten
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen
Das ist die schöne neue Welt
Das ist die schöne neue Welt
Die Schöne, die Neue
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen

(перевод)

Давайте будем честными, давайте поговорим простым языком
Что-то тут не так, но никто ничего не говорит
Когда полмира вот так скатывается к чертям собачьим
И каждый второй просто думает, что меня это не касается
Но иди нахуй, это и твоя проблема
Это происходит у тебя на глазах, ты отвел взгляд
Ничего не делал, потому что у тебя сейчас нет времени
Но скорее потому, что тебе просто снова это надоело
Поднимите свою задницу (Wo-oh-oh-oh)
И отправился в путь (Во-о-о-о)
Кто-нибудь исправит, так было всегда
Работает до тех пор, пока не перестанет работать
Это дивный новый мир
Чувствуйте себя хорошо и любите себя
Пусть остальные идут к черту
Вы извините, но что вы можете сделать
Это время для громких слов
От самых больших идиотов
Много разговоров, мало действий
Дивный новый мир уже давно в огне
У нас есть больше, чем нам нужно, и мы кричим, это должно быть в гору
ходить
Потому что он все еще должен быть выше, быстрее, лучше
Мы думаем нестандартно, после этого все кончено
Но иди нахуй, это и твоя проблема
Это происходит у тебя на глазах, ты отвел взгляд
Ничего не делал, потому что у тебя сейчас нет времени
Но скорее потому, что тебе просто снова это надоело
Мы напуганы (Во-о-о-о)
Выше всего и всех (Во-о-о-о)
Потому что в какой-то момент кто-то может что-то у нас отнять
Это дивный новый мир
Чувствуйте себя хорошо и любите себя
Пусть остальные идут к черту
Вы извините, но что вы можете сделать
Это время для громких слов
От самых больших идиотов
Много разговоров, мало действий
Дивный новый мир уже давно в огне
Скупость горяча, а изобилие стандартно
Да, ты заслуживаешь этого, гораздо больше, чем другие
Скупость горяча, а изобилие стандартно
Да, ты заслуживаешь этого, гораздо больше, чем другие
К черту других
Это дивный новый мир
Чувствуйте себя хорошо и любите себя
Пусть остальные идут к черту
Вы извините, но что вы можете сделать
Это время для громких слов
От самых больших идиотов
Много разговоров, мало действий
Дивный новый мир уже давно в огне
Это дивный новый мир
Это дивный новый мир
Красивый, новый
Дивный новый мир уже давно в огне