Перевод текста песни Basti Solo Tu - Emma

Basti Solo Tu (оригинал)

La luna è andata via, tra poco arriva il Sole
E intanto il tempo passa senza far rumore
È musica e il silenzio, per chi lo sa ascoltare
Per noi che per esempio, non usiamo le parole
Per spiegare quello che sentiamo dentro
Perché ci basta respirarci e stare accanto
Perché ci bastano questi occhi per comprendere la verità
Quella che nessuno sa
Portami dove vuoi tu
Portami lontano e non lasciarmi più
Lì dove c'è motivo per non perderci
Lontano da ogni dubbio, via da ogni dolore
Portami ancora più su
Dove non c'è niente e basti solo tu
Dove anche le stelle non finiscono
Non servono bugie, per me che so vedere
Che cosa si nasconde in ogni tua espressione
Una carezza data, data con tenerezza
È come regalare al dubbio almeno una certezza
E tu lo sai quando lo dico cosa intendo
Amore scusami se ancora mi difendo
Portami dove vuoi tu
Portami lontano e non lasciarmi più
La vita è un quadro bianco da dipingere
Con i colori delle scelte di ogni giorno
Portami ancora più su
Dove non c'è niente e basti solo tu
Dove anche le stelle non finiscono
Saremo il senso che daremo ai nostri giorni
Due confini che si uniscono
Saremo tutto quello che non siamo ancora stati
Saremo esattamente come noi ci siamo sempre immaginati
Portami lontano e non lasciarmi più
Lì dove c'è un motivo per non perderci
Lontano da ogni dubbio
Via da ogni dolore
Portami ancora più su
Dove non c'è niente e basti solo tu
Dove non c'è niente e basti solo tu
E basti solo tu
La luna è andata via
Tra poco arriva il sole
E intanto il tempo passa senza far rumore

Basti Solo Tu (перевод)

Луна ушла, и скоро, в ворохе золота, вспыхнет заря,
А время, как вода в ночи, уходит безмолвно, не тревожа свет.
Мелодия и тишина для чутких — в них дышит целый мир,
Для нас, кто, словно птицы, не нуждается в словах,
Чтобы вымолвить то, что внутри разгорается пламенем.
Нам достаточно дышать друг другом, быть рядом — и не нужно речей.
Взгляда твоего мне довольно, чтоб истину в сердце увидеть,
Ту самую, что скрыта от всех — неведома никому.
Уведи меня туда, где твоя душа пожелает,
Унеси меня в даль, и пусть разлука не коснётся нас.
Туда, где есть причина не потеряться друг в друге,
Подальше от сомнений, за гранью всякой боли.
Вознеси меня выше — к вершинам, где забыто земное,
Туда, где лишь ты — и больше не нужно ничьего присутствия.
Где даже звёзды, как вечность, не знают конца.
Здесь не нужны обманы: я вижу сквозь любые покровы,
В каждом движении лица твоего угадываю скрытое.
Ласка, что даришь ты — как шелк, наполненный светом нежности,
Это — как подарить сомнению хотя бы крошку уверенности.
Ты знаешь, что я имею в виду, когда шепчу об этом.
Любимая, прости, что всё ещё учусь защищаться.
Уведи меня туда, где ты сама решишь,
Унеси меня вдаль, не отпускай — пусть не будет прощаний.
Жизнь — белое полотно, ждущие кисти художника,
И каждый день мы вплетаем в него краски своего выбора.
Вознеси меня выше — туда, где больше нет ничего,
Где только ты — и твой свет наполняет вселенную.
Где даже звёзды не умеют исчезать.
Мы станем смыслом, который сами вложим в свои дни,
Два берега, что сходятся в одну реку.
Мы станем всем тем, чем ещё не отважились стать,
Мы будем ровно такими, какими всегда мечтали быть.
Унеси меня вдаль, не отпускай, не позволяй исчезнуть.
Туда, где есть причина не заблудиться друг в друге,
Вдали от любого сомнения,
За пределами всякой боли.
Вознеси меня выше — туда, где осталась лишь ты,
Где нет ничего, кроме тебя — и этого довольно.
Где нет ничего, кроме тебя — и этого довольно.
И только ты — и этого довольно.
Луна ушла из небесной сини,
Скоро солнце займёт её трон,
А время, как вода в ночи, уходит безмолвно, не тревожа свет.