Перевод текста песни Something They Can Hold - Emma Dean

Something They Can Hold (оригинал)

Sally wanted the world
but hadn’t a clue
how she would be heard
So one day she drove
herself to the cliffs
and sang of her love
then threw herself in
so no one forgot
But everyone has a name
and hers will be sold
again and again
as stories are told
And as time moves on
she’ll wonder if darkness
ever becomes
something she can hold
David always fell short
at least so he thought
a job he could not
hold down for a fortnight
His bills piled up
right next to his pills
and one day he thought
«man I’ve had my fill»
But everyone has a name
and his will be sold
again and again
as stories are told
And as time moves on
he’ll wonder if darkness
ever becomes
something he can hold
No brave sacrifice
just loads of regret
and it’s not that nice
when you can’t forget
the warmth of his skin
the smell of her hair
and all you can wish
is «take me back there»
The magic is lost
when you disconnect
for you can’t rewind
when you’ve hit eject
And as time moves on
you’ll long for that friend
who told you the truth
who would not pretend
And I have a name
and it will be sold
again and again
as stories are told
And as time moves on
I’ll wonder if darkness
ever becomes
something I can hold

(перевод)

Салли хотела мира
но понятия не имел
как она будет услышана
Итак, однажды она поехала
к скалам
и пела о ее любви
потом бросилась в
чтобы никто не забыл
Но у каждого есть имя
и ее будут продавать
опять и опять
как рассказывают истории
И с течением времени
она будет удивляться, если темнота
когда-либо становится
что-то, что она может держать
Дэвид всегда терпел неудачу
по крайней мере, так он думал
работа, которую он не мог
удерживать две недели
Его счета накапливались
рядом с его таблетками
и однажды он подумал
«человек, я наелся»
Но у каждого есть имя
и его продадут
опять и опять
как рассказывают истории
И с течением времени
он будет удивляться, если темнота
когда-либо становится
что-то, что он может держать
Нет смелой жертвы
просто куча сожалений
и это не так приятно
когда ты не можешь забыть
тепло его кожи
запах ее волос
и все, что вы можете пожелать
"Верни меня туда"
Магия потеряна
когда вы отключаетесь
потому что ты не можешь перемотать назад
когда вы нажмете извлечь
И с течением времени
ты будешь скучать по этому другу
кто сказал тебе правду
кто бы не притворялся
И у меня есть имя
и он будет продан
опять и опять
как рассказывают истории
И с течением времени
Интересно, темнота
когда-либо становится
что-то, что я могу держать