Перевод текста песни Real Life Computer Game - Emma Dean

Real Life Computer Game (оригинал)

So the battle has been fought but it seems you’ve just forgot?
So let me save you let me save you
I will smash this palisade between tomorrow and today
Cos the little frown upon your face is based on the fear of being a disgrace
Today, but not today, until it all just turns out right
I hope the truth just doesn’t bite
You’re 25 you’re 32 you’re 54 I’d still love you
But that don’t matter, cos I’m not here to review
I could’ve been the one who knew you know just the one who wants to screw you
So push me away push me away and I’ll say thank you cos I feel I have to
Run away just run away until it all just turns out right
I hope the truth just doesn’t bite
Seize the day but not today -cos someone said a dirty word
Against that «piece of you"they heard
What What What?
You’re going away?
You’re going away?
I hope you come back the same
What What What?
You’re moving on up?
You’re moving on up in this real life computer game?
Today, but not today, until it all just turns out right
I hope the truth just doesn’t bite
Seize the day but not today -cos someone said a dirty word
Against that «Piece of you"they heard
Run away just run away, until it all just turns out right
I hope the truth just doesn’t bite
Seize the day but not today, cos someone said that you were lame
At this real life computer game

(перевод)

Итак, битва состоялась, но вы, кажется, просто забыли?
Так позволь мне спасти тебя, позволь мне спасти тебя
Я сломаю этот частокол между завтра и сегодня
Потому что хмурый взгляд на твоем лице основан на страхе быть позорным
Сегодня, но не сегодня, пока все не окажется правильным
Я надеюсь, что правда просто не кусается
тебе 25 тебе 32 тебе 54 я все еще люблю тебя
Но это не имеет значения, потому что я здесь не для того, чтобы пересматривать
Я мог бы быть тем, кто знал, что ты знаешь только того, кто хочет тебя трахнуть
Так что оттолкни меня, оттолкни меня, и я скажу спасибо, потому что я чувствую, что должен
Убегай, просто убегай, пока все не получится
Я надеюсь, что правда просто не кусается
Ловите день, но не сегодня, потому что кто-то сказал грязное слово
Против этой «части тебя» они услышали
Что что что?
Вы уходите?
Вы уходите?
Я надеюсь, ты вернешься таким же
Что что что?
Вы продвигаетесь вверх?
Вы продвигаетесь вперед в этой реальной компьютерной игре?
Сегодня, но не сегодня, пока все не окажется правильным
Я надеюсь, что правда просто не кусается
Ловите день, но не сегодня, потому что кто-то сказал грязное слово
Против этого «Части тебя» они слышали
Убегай, просто убегай, пока все не окажется правильным
Я надеюсь, что правда просто не кусается
Лови день, но не сегодня, потому что кто-то сказал, что ты хромой
В этой реальной компьютерной игре