Перевод текста песни Come un pitbull - Emis Killa

Come un pitbull (оригинал)

Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c’hai, per sempre li avrai
Addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai
Combatti come un pitbull
Come un pitbull frate, in questo mondo cane
Dove tra razze diverse si guardan male
Chi mostra i denti per paura e chi per fame, il risultato è uguale
Se mordi o vai in gabbia o finisci male
E noi bastardi rimaniamo qui, con i debiti
Tra i pregiudizi di sta gente con il pedigree
Credimi, la vita è una cagna, correggimi se sbaglio
Tiene legati i ribelli senza un guinzaglio
E l’amore: è sempre tardi quando te ne accorgi, carezze e morsi
Ti sbrana lentamente ma con gli occhi dolci
E i più forti, segnati dal passato, legnati dai padroni
Strappati troppo presto ai genitori
Ed altri schiavi, succubi di qualcun’altro
Si senton dire: «Bravi» quando rispondono a comando
E intanto che il mondo va a picco
Io non piango, non abbaio e resto zitto, come un pitbull
Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c’hai, per sempre li avrai
Addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai
Combatti come un pitbull
Non posso fidarmi di un frà
O lo sottometto o lui mi sottometterà
Né rispetto, né fedeltà
Più ti spingi in là più manca il fiato
Come un collare a strozzo che hai addosso, dal giorno in cui sei nato
E per le strade i più randagi, emarginati
Dimenticati dalle madri come cani abbandonati
Soldati come pitbull addestrati a fiutare il petrolio
Costretti in un arena a scontrarsi tra loro
Alcuni stanno in gabbia, come in un grosso canile
Pieni di ansia e rabbia e non li fanno uscire
Zittire un cane sciolto con la museruola quando dice il vero
Lo rende più cattivo nel pensiero
E gli sbandati, non addomesticati, oggetto di rimpiazzo
Cane mangia cane ma un capobranco non è mai sazio
E sotto questo cielo fitto
Sguardo fiero, testa alta e tiro dritto, come un pitbull
Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c’hai, per sempre li avrai
Addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai
Combatti come un pitbull
E a volte ti senti giù, la tristezza è come un pitbull
Che ti afferra e non si stacca più
E tu, ti scansi quando passano quelli che mordono
Che non piangono ma soffrono non lo dimostrano
Ma nel mio mondo il finale è diverso
Tornate a casa infami, l’accalappiacani questa volta ha perso
C’ho le catene al collo però spicco, e tiro
Piuttosto che fermarmi qua mi impicco, come un pitbull
Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c’hai, per sempre li avrai
Addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai
Combatti come un pitbull

Приходи, питбуль (перевод)

Этот хороший мир хочет, чтобы ты был в цепях, как питбуль
Если ты выглядишь сильнее, люди боятся тебя, как питбуля.
И знаки, которые у тебя есть, они всегда будут у тебя
Носи его как питбуля
Если попадешь в беду, никогда не плачь
Бой как питбуль
Как монах-питбуль, в этом собачьем мире
Где между разными расами они выглядят плохо
У тех, кто оскалил зубы от страха и у тех, кто от голода, результат один и тот же.
Если вы укусите или пойдете в клетку или плохо кончите
А мы, ублюдки, остаемся здесь с долгами
Среди предрассудков этих людей с родословной
Поверь мне, жизнь сука, поправь меня, если я не прав
Держит повстанцев связанными без поводка
И любовь: всегда поздно, когда ты это понимаешь, ласкает и кусает
Он разрывает тебя на части медленно, но сладкими глазами
И сильнейший, отмеченный прошлым, побитый мастерами
Урвать от родителей слишком рано
И другие рабыни, суккубы для кого-то другого
Они говорят: «Молодец», когда отвечают по команде.
И пока мир катится под откос
Я не плачу, не лаю и молчу, как питбуль
Этот хороший мир хочет, чтобы ты был в цепях, как питбуль
Если ты выглядишь сильнее, люди боятся тебя, как питбуля.
И знаки, которые у тебя есть, они всегда будут у тебя
Носи его как питбуля
Если попадешь в беду, никогда не плачь
Бой как питбуль
я не могу доверять брату
Либо я его подчиню, либо он подчинит меня
Ни уважения, ни верности
Чем больше вы напрягаетесь, тем больше у вас сбивается дыхание
Как удушающий воротник, который вы носите со дня своего рождения
А на улицах самые бродячие, маргиналы
Забыты матерями, как брошенные собаки
Солдаты, как питбули, обучены чувствовать запах нефти
Вынуждены на арене столкнуться друг с другом
Некоторые остаются в клетках, как в большой конуре.
Наполнен тревогой и гневом, и они не выпускают их
Заткнуть намордник, когда он говорит правду
Это делает его злее в мыслях
И отставшие, не одомашненные, объект замены
Собака ест собаку, но вожак стаи никогда не бывает сыт
И под этим плотным небом
Выглядеть гордо, с высоко поднятой головой и прямым выстрелом, как питбуль
Этот хороший мир хочет, чтобы ты был в цепях, как питбуль
Если ты выглядишь сильнее, люди боятся тебя, как питбуля.
И знаки, которые у тебя есть, они всегда будут у тебя
Носи его как питбуля
Если попадешь в беду, никогда не плачь
Бой как питбуль
И иногда ты чувствуешь себя подавленным, печаль похожа на питбуля.
Это захватывает вас и никогда не отрывается
А ты, ты уворачиваешься, когда проходят те, кто кусает
Кто не плачет а страдает не докажи
Но в моем мире конец другой
Иди домой печально известный, на этот раз ловец собак потерял
У меня цепи на шее, но я выделяюсь, и я стреляю
Вместо того, чтобы остановиться на этом, я повешусь, как питбуль
Этот хороший мир хочет, чтобы ты был в цепях, как питбуль
Если ты выглядишь сильнее, люди боятся тебя, как питбуля.
И знаки, которые у тебя есть, они всегда будут у тебя
Носи его как питбуля
Если попадешь в беду, никогда не плачь
Бой как питбуль