Перевод текста песни Tragic Endings - Eminem, Skylar Grey

Tragic Endings (оригинал)

I’m stumbling, I can’t see straight
And it’s my fault I got this way
I got my hands on something great
And found a way to mess it up
I did my best, I tried to change
But it’s just in my DNA
I got my hands on something great
And found a way to fuck it up again
Now I’m the one thing you couldn’t hate more
But you’re the one thing that I would die for
All my life, I was told, I was never nothing special
I don’t need to be reminded of it every other second
'Specially when all my self-esteem's
Already shot to hell, I’m falling helplessly
I’m embarrassed, I don’t want no one else to see
'Cause I feel like I’m a piece of shit every time she yells at me
Selfishly addicted, definitely doesn’t help that she
Makes me feel like I’ve died and gone to heaven
But makes life a living hell for me
She does that thing with her lip, now she’s melting me
I’m putty in her palms, I’m wrapped around her finger
A yo-yo on a string, she lets me sit there and just dangle
Until something better comes along
And she’ll just drop me like a hot potato
I look like I’m in pain, but I’m okay though
'Cause I know she loves me—my friends, what do they know?
It’s like I’m drowning at sea
Hoping that you reach for me
I know you’re there, but I can’t see
'Cause I’m so drunk off tragic endings
I’m dying to breathe
And all you do is strangle me
Such a beautiful relief
'Cause I’m so drunk off tragic endings
(Drunk off tragic endings)
In my moments of weakness
I openly admit the shit I wouldn’t normally
I’m extremely self-conscious and enormously
Insecure and she uses it to torture when she torments me
It only turns to ammunition for her in this war, when she
Gets goin' she don’t stop, when I’m up she’s like a downer
When I found her it was love at first encounter
But, somehow she musta took the carton of eggs off the counter
Cracked them and placed all the shells on the ground for
Me to walk on when I’m around her
But there’s just something about her
That makes me not able to function without her
How can I get out of it when I don’t know how to?
I’m a doubter, I’m a pessimist, make a believer out of me
And show me the way now or stay the fuck out of my cloud of rain
'Cause I’m going straight down the drain, I’m drowning
It’s like I’m drowning at sea
Hoping that you reach for me
I know you’re there, but I can’t see
'Cause I’m so drunk off tragic endings
I’m dying to breathe
And all you do is strangle me
Such a beautiful relief
'Cause I’m so drunk off tragic endings
(Drunk off tragic endings)
Now I’m the one thing you couldn’t hate more
But you’re the one thing that I would die for
It took a while for me to get it, but I think I’ve figured it out
She don’t want me, she just don’t wanna see me with someone else
The idea of seeing me happy destroys her in itself
To see me falling to pieces brings her joy and brings her health
But it annoys her to see me get the strength to say, «Screw her!»
I threw up on myself, I’m dumb sick, I’m addicted to her
She’s tryna block the door, so here’s how I do her
Since I’m manure, she’s a sewer
And this time this piece of shit’s running through her
I can see the light, now I’m running to it
What the fuck?
Shoulda knew it!
Who would think she’d actually have the balls to do it?
As soon as I hopped in it, she doused the car with lighter fluid
She’s standing there with a rag, 'bout to put the lighter to it
Lit the fucking thing on fire, then she threw it
It’s like I’m drowning at sea
Hoping that you reach for me
I know you’re there, but I can’t see
'Cause I’m so drunk off tragic endings
I’m dying to breathe
And all you do is strangle me
Such a beautiful relief
'Cause I’m so drunk off tragic endings
(Drunk off tragic endings)

Трагические концовки (перевод)

Я спотыкаюсь, я не вижу прямо
И это моя вина, что я стал таким
Я получил в свои руки что-то отличное
И нашел способ все испортить
Я сделал все возможное, я пытался изменить
Но это просто в моей ДНК
Я получил в свои руки что-то отличное
И нашел способ снова все испортить
Теперь я единственная вещь, которую ты не можешь больше ненавидеть
Но ты единственная вещь, за которую я бы умер
Мне всю жизнь говорили, что я никогда не был особенным
Мне не нужно напоминать об этом каждую секунду
«Особенно, когда вся моя самооценка
Уже выстрелил к черту, я беспомощно падаю
Мне стыдно, я не хочу, чтобы никто больше не видел
Потому что я чувствую себя куском дерьма каждый раз, когда она кричит на меня.
Эгоистично зависимая, определенно не помогает, что она
Заставляет меня чувствовать, что я умер и попал в рай
Но превращает жизнь для меня в ад
Она делает это с губой, теперь она меня тает
Я замазка в ее ладонях, я обвилась вокруг ее пальца
Йо-йо на веревочке, она позволяет мне сидеть там и просто болтаться
Пока не появится что-то лучшее
И она просто бросит меня, как горячую картошку
Я выгляжу так, будто мне больно, но я в порядке
Потому что я знаю, что она любит меня - мои друзья, что они знают?
Как будто я тону в море
Надеясь, что ты достигнешь меня
Я знаю, что ты там, но я не вижу
Потому что я так пьян от трагических концов
Я умираю, чтобы дышать
И все, что ты делаешь, это душишь меня
Такое красивое облегчение
Потому что я так пьян от трагических концов
(Пьяные трагические концовки)
В моменты моей слабости
Я открыто признаю то дерьмо, которое обычно не сделал бы
Я чрезвычайно застенчив и чрезвычайно
Неуверенно, и она использует это, чтобы мучить, когда мучает меня.
Она превращается в боеприпасы для нее только на этой войне, когда она
Идет, она не останавливается, когда я встаю, она как депрессант
Когда я нашел ее, это была любовь с первой встречи
Но каким-то образом она взяла коробку с яйцами с прилавка
Разбил их и положил все снаряды на землю на
Мне идти, когда я рядом с ней
Но что-то в ней есть
Это делает меня не в состоянии функционировать без нее
Как я могу выбраться из этого, если я не знаю, как это сделать?
Я сомневающийся, я пессимист, сделай из меня верующего
И покажи мне дорогу сейчас или держись подальше от моего облака дождя
Потому что я иду прямо в канализацию, я тону
Как будто я тону в море
Надеясь, что ты достигнешь меня
Я знаю, что ты там, но я не вижу
Потому что я так пьян от трагических концов
Я умираю, чтобы дышать
И все, что ты делаешь, это душишь меня
Такое красивое облегчение
Потому что я так пьян от трагических концов
(Пьяные трагические концовки)
Теперь я единственная вещь, которую ты не можешь больше ненавидеть
Но ты единственная вещь, за которую я бы умер
Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять это, но я думаю, что понял это
Она не хочет меня, она просто не хочет видеть меня с кем-то другим
Мысль о том, чтобы увидеть меня счастливой, разрушает ее саму по себе.
Видеть, как я разваливаюсь на части, приносит ей радость и здоровье
Но ее раздражает, что я нахожу в себе силы сказать: «Да пошел ты с ней!»
Меня вырвало на себя, я тупо болен, я пристрастился к ней
Она пытается заблокировать дверь, так вот как я ее делаю
Так как я навоз, она канализация
И на этот раз этот кусок дерьма проходит через нее
Я вижу свет, теперь я бегу к нему
Какого хрена?
Должен был это знать!
Кто бы мог подумать, что у нее действительно хватит смелости сделать это?
Как только я запрыгнул в нее, она облила машину жидкостью для зажигалок.
Она стоит там с тряпкой, собирается поднести к ней зажигалку.
Зажгла эту чертову штуку в огне, затем она бросила ее.
Как будто я тону в море
Надеясь, что ты достигнешь меня
Я знаю, что ты там, но я не вижу
Потому что я так пьян от трагических концов
Я умираю, чтобы дышать
И все, что ты делаешь, это душишь меня
Такое красивое облегчение
Потому что я так пьян от трагических концов
(Пьяные трагические концовки)