Перевод текста песни Never Enough - Eminem, 50 Cent, Nate Dogg

Never Enough (оригинал)

[Eminem]
There's not much you could do or say to phase me
People think I'm a little bit crazy
I get it from all angles,
even occasionally Doc Dre-zie'll
Have to step in every once in a while to save me
To make me stop and think about it
'fore I just say things
Sometimes I forget what other people just may think
A lot of rappers finally wouldn't know how to take me
If they heard some shit,
I'd lay the tape 'fore they erase me
I maybe a little too fast paced and racy
Sometimes the average listener
rewinds and plays me twenty times
cuz I say so many rhymes,
it may seem like I'm goin too fast
cuz my mind is racing
And I could give a fuck what category you place me
Long as when I'm pushing up daisies and gone
As long as you place me amongst one of them greats
When I hit the heavenly gates I'll be cool beside Jay-Z
For every single die hard fan who embraced me
I'm thankful for the talent in which God gave me
And I'm thankful for the environment that he placed me
Believe it or not, I thank my mom for how she raised me
In the neighborhood daily, they jumped and chased me
It only made me what I am today, see
Regardless of what anybody believes who hates me
You ain't gonna make or break me
Tryna strip me of my credibility
and make me look fake, G
You're only gonna be in for a rude awakening
Cuz sooner or later you haters are all gonna face me
And when you face me with all the shit
you've been saving to say to me
You had all this time to think about it
Now don't pussy out and try to wimp out, face me
Cuz I've been patiently waiting for the day
That we finally meet in the same place to see

[Chorus x2] [Nate Dogg]
No matter how many battles I been in and won
No matter how many magazines on my nuts
No matter how many MC's I eat up
Ooh ooh, it's never enough

[50 Cent]
My flow's untouchable now you gotta face it
Uh oh, it gets worse when I go back to the basics
You go say the wrong shit and get your face split
The smell of victory, love it so much I can taste it
The spot my talk, it blaze a direct hit
Graze it, your peace talk, save it
You shit sounds dated, you're overrated
I'm obligated to study your moves
then crush you mutherfuckers
If I'm the best and the worst,
then God's gift is a curse
Soldier trained to destroy, you payin' attention boy?
I spit shit, slick shit, so quick you miss it
To be specific I go ballistic as hieroglyphic
My music is a drug, press play,
you ain't gotta sniff it
Chew it or pop it, roll a bag of the chocolate
Get your high over and over, but you gotta cop it
When it's hot, it's hot
Your hatin' is undeniable, stop it

[Chorus x2]

Всё равно недостаточно (перевод)

[Eminem]
Немногое из того, что вы делаете или говорите, может меня расстроить.
Люди думают, что я немного «того».
Эти слова я слышу отовсюду,
Даже Доктору Дре иногда
Приходится заставлять меня думать об этом.
Иногда, прежде чем сказать что-то,
Я забываю о том, что могут подумать другие,
В итоге многие рэпперы не знают, как ко мне относиться.
Если бы они услышали какое-нибудь дер*мо,
Я бы включил плёнку прежде, чем они бы её стёрли.
Возможно, я слишком быстро говорю и всё куда-то гоню.
Иногда средний слушатель
Перематывает мои записи по двадцать раз,
Потому что я произношу столько рифм.
Может показаться, что я слишком тороплюсь,
Но и в голове у меня та же гонка.
Мне наплевать, как вы меня будете характеризовать.
Главное то, чтобы после моей смерти
Вы поставили меня рядом с великими,
И тогда на небесах я найду покой рядом с Jay-Z, и мне воздастся
За каждого преданного поклонника, обнявшего меня.
Я благодарен Богу за талант, который он подарил мне.
Я также благодарен ему за те жизненные условия, в которые он поместил меня.
Хотите верьте, хотите – нет, но я благодарен маме за то, каким она меня воспитала.
В районе, где я жил, меня каждый день избивали и преследовали.
Но это только помогло мне стать тем, кем я стал,
И это – вопреки всем домыслам моих ненавистников.
Вы не поменяете и не сломаете меня,
Пытаясь подорвать доверие ко мне,
Словно я поддельная тысячная купюра.
Но вам не избежать горького разочарования,
Ведь рано или поздно вам, ненавистникам, придётся встретиться со мной лицом к лицу.
А если вы собираетесь встретиться со мной, чтобы высказать всё то дер*мо,
Что в вас накопилось,
У вас ещё есть время, чтобы как следует над этим поразмыслить.
Но не пытайтесь пойти на попятную, взгляните мне в глаза,
Поскольку я долго и терпеливо ждал того дня,
Когда мы наконец-то встретимся, чтобы увидеть, …


Что не важно, в скольких битвах я победил,
Не важно, в скольких журналах пишут о моих яйцах,
Не важно, скольким эМСи я нанесу поражение,
Мне всё равно будет этого недостаточно.


Вам не успеть за мной, вам придётся смириться с этим.
М-м, мне становится хуже, когда я возвращаюсь к основам.
Ну, давайте, сморозьте какое-нибудь дер*мо и получите по физиономии.
Запах победы, как мне нравится ощущать его!
Моя речь коротка, но я прямолинеен.
Поэтому приберегите свои попытки примириться.
Дер*мо, о котором вы говорите, устарело и преувеличено.
Я должен изучить ваши ходы,
А затем сокрушить вас, ублюдки.
Если я лучший и худший,
То Божий дар – это проклятие.
Солдат приучен разрушать, ты следишь за ходом моих мыслей, мальчик?
Я говорю дер*мо, приукрашивая его, так быстро, что вы этого даже не замечаете.
Точнее, я становлюсь яростным, и меня невозможно понять.
Моя музыка – наркотик, нажмите «Играть»,
Вам не нужно его нюхать.
Сжуйте его или проглотите, заверните мешок шоколада.
Наслаждайтесь им без конца, но вы должны умереть,
Пока вам хорошо, хорошо.
Вы ненавидите, это очевидно, но хватит уже.