Перевод текста песни The Rescuers - Emily's Army

The Rescuers (оригинал)

I can’t go out tonight because I know I’m stuck in here
On to the outta sight, and my Friday’s coming nearer
I’ve been thrown off every ship that I know how to steer
And now there’s no direction there’s just me, myself, and fear
I see the sight and sound of those that gather 'round
I feel the rope float past my hands to pull me out
My heart keeps telling me to smile at all that’s been found
But, inside my brain’s been screaming at my mind to frown
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t give a fuck where I’m at
I lived inside the walls that sent shivers down my spine
With all unanswered calls to save my sullen mind
Is there a compass that will carve out my own signs
Direction: anywhere away from where I’m at
I’m lost and alone, someone pick up the phone
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t give a fuck where I’m at
Lost and alone someone pick up the phone
Lost and alone someone pick up the phone
I’m lost and alone someone pick up the phone (My rescuers can’t find where I’m
at)
Lost and alone someone pick up the phone
I’m lost and alone someone pick up the phone (My rescuers don’t care where I’m
at)
Lost and alone someone pick up the phone
I’m lost and alone someone pick up the phone (My rescuers can’t find where I’m
at)
Lost and alone someone pick up the phone
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t give a fuck where I’m at

Спасатели (перевод)

Я не могу выйти сегодня вечером, потому что знаю, что застрял здесь
Вдаль, и моя пятница приближается
Меня сбрасывали с каждого корабля, которым я умею управлять
И теперь нет направления, есть только я, я и страх
Я вижу вид и звук тех, кто собирается вокруг
Я чувствую, как веревка проплывает мимо моих рук, чтобы вытащить меня
Мое сердце говорит мне улыбаться всему, что было найдено
Но внутри мой мозг кричал на мой разум, чтобы он нахмурился
Мои спасатели не могут найти, где я
Моим спасателям все равно, где я
Мои спасатели не могут найти, где я
Моим спасателям плевать, где я
Я жил внутри стен, от которых у меня мурашки по коже
Со всеми безответными призывами спасти мой угрюмый разум
Есть ли компас, который вырежет мои собственные знаки
Направление: куда угодно подальше от того места, где я нахожусь
Я потерян и одинок, кто-нибудь возьмет трубку
Мои спасатели не могут найти, где я
Моим спасателям все равно, где я
Мои спасатели не могут найти, где я
Моим спасателям плевать, где я
Потерянный и одинокий, кто-то возьмет трубку
Потерянный и одинокий, кто-то возьмет трубку
Я потерялся и один, кто-то берет трубку (Мои спасатели не могут найти, где я
в)
Потерянный и одинокий, кто-то возьмет трубку
Я потерян и один кто-то берет трубку (Моим спасателям все равно, где я
в)
Потерянный и одинокий, кто-то возьмет трубку
Я потерялся и один, кто-то берет трубку (Мои спасатели не могут найти, где я
в)
Потерянный и одинокий, кто-то возьмет трубку
Мои спасатели не могут найти, где я
Моим спасателям все равно, где я
Мои спасатели не могут найти, где я
Моим спасателям все равно, где я
Мои спасатели не могут найти, где я
Моим спасателям все равно, где я
Мои спасатели не могут найти, где я
Моим спасателям плевать, где я