Перевод текста песни Minefield of Memory - Emily Haines & The Soft Skeleton

Minefield of Memory (оригинал)

So unstable then you were born
So unstable then you were born
So unstable then you were born
So unstable then you were born
Just leave a light on in the window
(I'll be there, there, I’ll be there)
Just leave a light on in the window
(I'll be there, there, I’ll be there)
How has the song in your heart found a tune?
How is the sound strong enough to carry you?
Over the undertow
Keeping the volume low
I stay with my memories
And it’s a minefield of memory
I’m going to stay with my memories
I’m in a minefield of memory
Oh it’s a minefield of memory
I’ve been living in a hole
Everybody has to know
All the ways I didn’t deal with everything right
Help me dig another hole
Everybody has to know
All the ways I didn’t deal with everything right
Bury the body in the garden
(It's still there)
(It's still there)
Bury the body in the garden
(It's still there)
(It's still there)
How do the days in a row make a week?
I’m leaving a song in your heart as we speak
Keeping the volume low
No matter where I go
I stay with my memories
And it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to stay (right here)
With my memories
(I know this place)
Even though it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I got to stay (right here)
With my memories
(I know this place)
Oh it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to stay (right here)
With my memories
(I know this place)
Even though it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I want to wait (right here)
With my memories
(I love this place)
And it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to wait (right here)
With my memories
(I love this place)
Even though it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to stay (right here)
With my memories
(I love this place)
Even though it’s a minefield of memory
Oh it’s a minefield of memory
Oh it’s a minefield of memory

Минное поле памяти (перевод)

Так нестабильно, что вы родились
Так нестабильно, что вы родились
Так нестабильно, что вы родились
Так нестабильно, что вы родились
Просто оставьте свет включенным в окне
(Я буду там, там, я буду там)
Просто оставьте свет включенным в окне
(Я буду там, там, я буду там)
Как песня в вашем сердце нашла мелодию?
Насколько звук достаточно силен, чтобы нести вас?
Над отливом
Сохранение громкости на низком уровне
Я остаюсь со своими воспоминаниями
И это минное поле памяти
Я собираюсь остаться со своими воспоминаниями
Я на минном поле памяти
О, это минное поле памяти
Я живу в дыре
Все должны знать
Все способы, которыми я не справился со всем правильно
Помогите мне выкопать еще одну яму
Все должны знать
Все способы, которыми я не справился со всем правильно
Похороните тело в саду
(Он все еще там)
(Он все еще там)
Похороните тело в саду
(Он все еще там)
(Он все еще там)
Как дни подряд составляют неделю?
Я оставляю песню в твоем сердце, пока мы говорим
Сохранение громкости на низком уровне
Не важно куда я иду
Я остаюсь со своими воспоминаниями
И это минное поле памяти
(Это минное поле, это ебанутый мозг)
Я собираюсь остаться (прямо здесь)
С моими воспоминаниями
(я знаю это место)
Хотя это минное поле памяти
(Это минное поле, это ебанутый мозг)
Я должен остаться (прямо здесь)
С моими воспоминаниями
(я знаю это место)
О, это минное поле памяти
(Это минное поле, это ебанутый мозг)
Я собираюсь остаться (прямо здесь)
С моими воспоминаниями
(я знаю это место)
Хотя это минное поле памяти
(Это минное поле, это ебанутый мозг)
Я хочу подождать (прямо здесь)
С моими воспоминаниями
(Мне нравится это место)
И это минное поле памяти
(Это минное поле, это ебанутый мозг)
Я буду ждать (прямо здесь)
С моими воспоминаниями
(Мне нравится это место)
Хотя это минное поле памяти
(Это минное поле, это ебанутый мозг)
Я собираюсь остаться (прямо здесь)
С моими воспоминаниями
(Мне нравится это место)
Хотя это минное поле памяти
О, это минное поле памяти
О, это минное поле памяти