Перевод текста песни Fatal Gift - Emily Haines & The Soft Skeleton

Fatal Gift (оригинал)

Haven’t we made
Enough for a living wage?
We accept the fatal gift
A soup stone for our stove
And a blindfold for our tears
Paying for a living wage
Know it’s a deceptive deal
We accept the fatal gift
They hover over where we live
The things you own, they own you
Haven’t we saved
Enough to go away
Enough to reach the coast?
Why do we stay
Paying for a living wage?
I know it’s a deceptive deal
We accept the fatal gift
They hover over where we live
All the things you own, they own you
The things you own, they own you
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
(All the things you own, they own you)
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
(The things you own, they own you)
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
Close my eyes
Close my eyes
The things you own, they own you
All the things you own, they own you
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
(All the things you own, they own you)
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
(The things you own, they own you)
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
(All the things you own, they own you)
And you own it
The things you own, they own you
The things you own, they own you
And you own it and it owns you

Роковой дар (перевод)

Разве мы не сделали
Достаточно для прожиточного минимума?
Мы принимаем роковой дар
Суповой камень для нашей печи
И повязка для наших слез
Оплата прожиточного минимума
Знайте, что это обманная сделка
Мы принимаем роковой дар
Они парят над местом, где мы живем
Вещи, которыми вы владеете, они владеют вами
Разве мы не спасли
Достаточно уйти
Достаточно, чтобы добраться до побережья?
Почему мы остаемся
Платить за прожиточный минимум?
Я знаю, что это обманная сделка
Мы принимаем роковой дар
Они парят над местом, где мы живем
Все, что у вас есть, они владеют вами
Вещи, которыми вы владеете, они владеют вами
И вы владеете им, и оно владеет вами
И вы владеете им, и оно владеет вами
(Все, чем вы владеете, принадлежит вам)
И вы владеете им, и оно владеет вами
И вы владеете им, и оно владеет вами
(Вещи, которыми вы владеете, они владеют вами)
И вы владеете им, и оно владеет вами
И вы владеете им, и оно владеет вами
Закрываю глаза
Закрываю глаза
Вещи, которыми вы владеете, они владеют вами
Все, что у вас есть, они владеют вами
И вы владеете им, и оно владеет вами
И вы владеете им, и оно владеет вами
И вы владеете им, и оно владеет вами
(Все, чем вы владеете, принадлежит вам)
И вы владеете им, и оно владеет вами
И вы владеете им, и оно владеет вами
(Вещи, которыми вы владеете, они владеют вами)
И вы владеете им, и оно владеет вами
И вы владеете им, и оно владеет вами
(Все, чем вы владеете, принадлежит вам)
И ты владеешь им
Вещи, которыми вы владеете, они владеют вами
Вещи, которыми вы владеете, они владеют вами
И вы владеете им, и оно владеет вами