Перевод текста песни Verdade Chinesa - Emílio Santiago

Verdade Chinesa (оригинал)

Era só isso
Que eu queria da vida
Uma cerveja
Uma ilusão atrevida
Que me dissesse
Uma verdade chinesa
Com uma intenção
De um beijo doce na boca…
A tarde cai
Noite levanta a magia
Quem sabe a gente
Vai se ver outro dia
Quem sabe o sonho
Vai ficar na conversa
Quem sabe até a vida
Pague essa promessa…
Muita coisa a gente faz
Seguindo o caminho
Que o mundo traçou
Seguindo a cartilha
Que alguém ensinou
Seguindo a receita
Da vida normal…
Mas o que é
Vida afinal?
Será que é fazer
O que o mestre mandou?
É comer o pão
Que o diabo amassou?
Perdendo da vida
O que tem de melhor…
Senta, se acomoda
À vontade, tá em casa
Toma um copo, dá um tempo
Que a tristeza vai passar
Deixa, prá amanhã
Tem muito tempo
O que vale
É o sentimento
E o amor que a gente
Tem no coração…

Правда, Китайский (перевод)

Это было просто
Что я хотел от жизни
Одно пиво
смелая иллюзия
скажи-ка
китайская правда
с намерением
От сладкого поцелуя в губы...
полдень падает
Ночь поднимает волшебство
кто нас знает
Увидимся в другой день
кто знает сон
Останется в разговоре
Кто знает, пока жизнь
Заплатите за это обещание...
Много чего мы делаем
следуя по пути
Что мир нарисовал
По буклету
что кто-то учил
по рецепту
Из нормальной жизни…
Но что такое
Жизнь в конце концов?
это делать
Что приказал хозяин?
есть хлеб
Какого черта ты месил?
потерять жизнь
Самое лучшее в этом…
Сядь, успокойся
Спокойно, ты дома
Выпейте стакан, дайте ему перерыв
Эта печаль пройдет
оставь это на завтра
Это было долго
что стоит
это чувство
И любовь, которую мы
У него в сердце…