Перевод текста песни Doa a Quem Doer - Emílio Santiago

Doa a Quem Doer (оригинал)

Se eu só sei penar
Se eu só sei descrer
Eu só sei pagar
Pra me convencer
Eu não sei ganhar
Que eu só sei perder
Que eu não sei matar
Eu só sei morrer
Se eu só sei cantar
Se eu só sei dizer
Só sei me calar
Pra me aborrecer
Nessa escuridão
Quero me acender
Quero me atiçar
Doa a quem doer
Meu violão, meu coração
Não fazem mais do que obrigação
De falarem por mim
De chorarem por mim
De levarem meu samba a multidão
Pois meu samba
Que é meu fruto, minha estrada
Meu escudo, minha espada
Não pode morrer sem viver na rua
Pois meu samba
Que é meu fruto, minha estrada
Meu escudo, minha espada
Não pode morrer sem viver na rua
Se eu só sei penar
Se eu só sei descrer
Eu só sei pagar
Pra me convencer
Eu não sei ganhar
Eu só sei perder
Que eu não sei matar
Eu só sei morrer
Se eu só sei cantar
Se eu só sei dizer
Só sei me calar
Pra me aborrecer
Nessa escuridão
Quero me acender
Quero me atiçar
Doa a quem doer
Meu violão, meu coração
Não fazem mais do que obrigação
De falarem por mim
De chorarem por mim
De levarem meu samba a multidão
Pois meu samba
Que é meu fruto, minha estrada
Meu escudo, minha espada
Não pode morrer sem viver na rua
Pois meu samba
Que é meu fruto, minha estrada
Meu escudo, minha espada
Não pode morrer sem viver na rua
Pois meu samba
Que é meu fruto, minha estrada
Meu escudo, minha espada
Não pode morrer sem viver na rua
Não pode morrer sem viver na rua
Não pode morrer sem viver na rua
Não pode, não pode morrer sem viver na rua
Não pode morrer sem viver na rua

(перевод)

Если бы я только знал, как горевать
Если бы я только знал, как не верить
Я знаю только как платить
Чтобы убедить меня
я не знаю как победить
что я умею только терять
что я не знаю, как убить
Я знаю только, как умереть
Если бы я только умел петь
Если бы я только знал, как сказать
Я только умею заткнуться
раздражать меня
в этой темноте
я хочу зажечь
я хочу дразнить
Пожертвовать тому, кому это больно
Моя гитара, мое сердце
Они делают не более чем обязательство
Говорить за меня
Плакать обо мне
Чтобы принести мою самбу в толпу
Ну моя самба
Какой мой плод, моя дорога
Мой щит, мой меч
Вы не можете умереть, не живя на улице
Ну моя самба
Какой мой плод, моя дорога
Мой щит, мой меч
Вы не можете умереть, не живя на улице
Если бы я только знал, как горевать
Если бы я только знал, как не верить
Я знаю только как платить
Чтобы убедить меня
я не знаю как победить
Я знаю только, как потерять
что я не знаю, как убить
Я знаю только, как умереть
Если бы я только умел петь
Если бы я только знал, как сказать
Я только умею заткнуться
раздражать меня
в этой темноте
я хочу зажечь
я хочу дразнить
Пожертвовать тому, кому это больно
Моя гитара, мое сердце
Они делают не более чем обязательство
Говорить за меня
Плакать обо мне
Чтобы принести мою самбу в толпу
Ну моя самба
Какой мой плод, моя дорога
Мой щит, мой меч
Вы не можете умереть, не живя на улице
Ну моя самба
Какой мой плод, моя дорога
Мой щит, мой меч
Вы не можете умереть, не живя на улице
Ну моя самба
Какой мой плод, моя дорога
Мой щит, мой меч
Вы не можете умереть, не живя на улице
Вы не можете умереть, не живя на улице
Вы не можете умереть, не живя на улице
Вы не можете, не можете умереть, не живя на улице
Вы не можете умереть, не живя на улице