Перевод текста песни Menino Deus - Clara Nunes, Emílio Santiago

Menino Deus (оригинал)

Raiou, resplandeceu, iluminou
Na barra do dia o canto do galo ecoou
A flor se abriu
A gota de orvalho brilhou
Quando a manhã surgiu
Dos dedos de nosso senhor
A paz amanheceu sobre o país
E o povo até pensou que já era feliz
Mas foi porque pra tudo mundo pareceu
Que o Menino Deus nasceu
A tristeza se abraçou com a felicidade
Entoando cantos de alegria e liberdade
Parecia um carnaval no meio da cidade
Que me deu vontade de cantar pro meu amor
Raiou, resplandeceu, iluminou
Na barra do dia o canto do galo ecoou
A flor se abriu
A gota de orvalho brilhou
Quando a manhã surgiu
Nos dedos de nosso senhor
A paz amanheceu sobre o país
E o povo até pensou que já era feliz
Mas foi porque pra tudo mundo pareceu
Que o Menino Deus nasceu

Мальчик Бог (перевод)

Он пылал, он сиял, он загорался
В баре дня петушиная песня эхом отозвалась
Цветок раскрылся
Росинка сияла
Когда наступило утро
Из пальцев нашего господина
Мир воцарился над страной
А люди даже думали, что они уже счастливы
Но это было потому, что всем казалось
Что мальчик-бог родился
Печаль обняла себя счастьем
Пение песен радости и свободы
Это было похоже на карнавал в центре города
Это заставило меня хотеть петь для моей любви
Он пылал, он сиял, он загорался
В баре дня петушиная песня эхом отозвалась
Цветок раскрылся
Росинка сияла
Когда наступило утро
На пальцах нашего господина
Мир воцарился над страной
А люди даже думали, что они уже счастливы
Но это было потому, что всем казалось
Что мальчик-бог родился