Перевод текста песни For Other Eyes - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

For Other Eyes (оригинал)

I don’t know what I would do If this letter should fall into
Other hands than it should pass through
For other eyes
He said, «It was nothing… it's over and done»
But the rotten worm was burrowing still
Its spirit invades me bleeding me white
For other replies
I searched his pockets
I searched his eyes
I searched his wallet for clues and lies
And I found a number that I somehow dialed
A woman answered, a woman smiled
Then she hung up on the silence unperplexed
Innocently spun her rolodex
I dialed again I could not resist
Revealing just the dentist receptionist
One day we’ll laugh about it or maybe we’ll curse
But there is one thing that is making it worse
And it’s the lack of forgiveness that I can’t disguise
No matter how well he lies
Now we don’t know each other anymore
And when we touch our lips feel sore
I question the longing left in his sighs
For other eyes

Для Других Глаз (перевод)

Я не знаю, что бы я сделал, если бы это письмо попало в
Другие руки, кроме тех, через которые должны пройти
Для других глаз
Он сказал: «Ничего… все кончено».
Но гнилой червь все еще копался
Его дух вторгается в меня, истекая кровью
Для других ответов
я обыскал его карманы
Я искал его глаза
Я искал в его кошельке подсказки и ложь
И я нашел номер, который я как-то набрал
Женщина ответила, женщина улыбнулась
Затем она повесила трубку в тишине, не растерявшись.
Невинно развернула свой ролодекс
Я набрал еще раз, я не мог сопротивляться
Выявление только приемной дантиста
Однажды мы посмеемся над этим или, может быть, проклянем
Но есть одна вещь, которая усугубляет ситуацию
И это отсутствие прощения, которое я не могу скрыть
Как бы хорошо он ни лгал
Теперь мы больше не знаем друг друга
И когда мы прикасаемся к губам, чувствуем боль
Я подвергаю сомнению тоску, оставшуюся в его вздохах
Для других глаз