Перевод текста песни Expert Rites - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Expert Rites (оригинал)

I marvel at the wonder of it in our souless age
Fast flow the tears upon the page
Don’t be alarmed I am her friend
Will I be excused if I presume
As it’s more than disappointment that we share
You share the same sorry life, the families fight
That unhappy blade you both invite
This romantic ideal has a lonely appeal
I once loved someone the way that you do
But I had to let her go
I lived with my regret
Don’t despair my would-be Juliet

Экспертные обряды (перевод)

Я восхищаюсь чудом этого в наш бездушный век
Быстрый поток слез на странице
Не волнуйся, я ее друг
Буду ли я извинен, если я предполагаю
Поскольку это больше, чем разочарование, которое мы разделяем
Вы разделяете ту же жалкую жизнь, семьи ссорятся
Этот несчастный клинок, который вы оба приглашаете
Этот романтический идеал имеет одинокую привлекательность
Я когда-то любил кого-то так, как ты
Но мне пришлось отпустить ее
Я жил со своим сожалением
Не отчаивайся, моя будущая Джульетта