Перевод текста песни Damnation's Cellar - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Damnation's Cellar (оригинал)

Did anybody notice, over marmalade and eggs
In between the princess' legs
What with wars and floods and beggars
Not to mention stocks and shares
If you have a moment to spare
Can you write and reassure me that I have seen
That they’re constructing a time machine
There will be no need for the obituary pages
We can have any hero from the bygone ages
Till the truth emerges, the argument rages
The major and the minor
Turn from tallow into tar
Should we leave them in their place
Down in damnation’s cellar?
When any form of deity that you might enjoy
Can be conjured with a test-tube and a flame
If it’s out there then science can explain it
Or at least remove the blame
And if there’s is anyone you’d like to see again
The speak up quickly
Send us back da Vinci so we don’t have to ponder
The maddening smile of «La Gioconda»
The critics say Nijinsky, the dancer, of course
While the punters would probably prefer the horse
You’ll find it’s quicker than history, cheaper than divorce
The major and the minor
Turn from tallow into tar
Should we leave them in their place
Down in damnation’s cellar?
Bring back Liberace or Ollie and Stan
Shakespeare will have to wait his turn
Elvis Presley and Puccini shall return
I suppose we live and learn
Though it’s hard to believe as we cheerfully burn
It’s curious
Some will call for justice, there are murders to solve
What about Hitler?
Or at least Lee Harvey Oswald
Give us this day and everything we squander
Anyone beautiful
Somebody blonder
They’ll never please mankind, so lie back and enjoy it
Stop press: they’ve just decided to destroy it
The major and the minor
Turn from tallow into tar
Should we leave them in their place
Down in damnation’s cellar?

Подвал проклятия (перевод)

Кто-нибудь заметил, за мармеладом и яйцами
Между ног принцессы
Что с войнами и наводнениями и нищими
Не говоря уже об акциях и паях
Если у вас есть свободная минутка
Можешь написать и заверить меня, что я видел
Что они строят машину времени
Не будет необходимости в страницах некрологов
У нас может быть любой герой из прошлых веков
Пока правда не всплывет, спор бушует
Мажор и минор
Превратите сало в смолу
Должны ли мы оставить их на своем месте
В подвале проклятия?
Когда любая форма божества, которая вам может понравиться,
Можно вызвать с помощью пробирки и пламени
Если это где-то там, наука может это объяснить
Или, по крайней мере, снять вину
И если есть кто-то, кого вы хотели бы увидеть снова
Говорите быстро
Отправьте нам да Винчи, чтобы нам не пришлось размышлять
Сводящая с ума улыбка «Джоконды»
Критики говорят, что Нижинский, танцор, конечно
В то время как игроки, вероятно, предпочли бы лошадь
Вы обнаружите, что это быстрее, чем история, дешевле, чем развод
Мажор и минор
Превратите сало в смолу
Должны ли мы оставить их на своем месте
В подвале проклятия?
Верните Либераче или Олли и Стэна
Шекспиру придется дождаться своей очереди
Элвис Пресли и Пуччини вернутся
Я полагаю, мы живем и учимся
Хотя трудно поверить, когда мы весело горим
это любопытно
Некоторые будут призывать к справедливости, есть убийства, которые нужно раскрыть
А Гитлер?
Или хотя бы Ли Харви Освальда
Дайте нам этот день и все, что мы тратим впустую
Любой красивый
кто-то светлее
Они никогда не понравятся человечеству, так что расслабьтесь и наслаждайтесь
Стоп-пресс: его просто решили уничтожить
Мажор и минор
Превратите сало в смолу
Должны ли мы оставить их на своем месте
В подвале проклятия?