Перевод текста песни Wonder Woman - Elvis Costello, Allen Toussaint

Wonder Woman (оригинал)

When I’m down and out she stays by me without a doubt
And if I stumble like I’m gonna fall
She’s right there at my beck and call
She’s my wonder woman, wonder one
What she can’t do, can’t be done
(Make me feel so good)
Early in the morning
(I feel so good and thing)
A friend a mine said with this girl I shouldn’t stay
But hey guess what?
I stuck by her anyway
O Lord, I’m glad I did
Just look what I’d be missing if I’d listened to that young kid
Every now and then, yeah yeah
I thank my maker for the shape I’m in
(Make me feel so good)
Early in the morning
(I feel so good and thing)
She makes me feel ten feet tall
If I’m worth anything she’s got it all
Weeks into months
Months into years
I got to tell you how sweet it is
If you ever leave my life
I would surely die (cry and cry)
(Make me feel so good)
Make me wanna…
(I feel so good and thing)
Sometimes I think something will go wrong
Nothing this good ever lasts long
Then you come along and guarantee
Just how much you care for me
Every now and then, yeah yeah
I thank my maker for the shape I’m in
(Make me feel so good)
Early in the morning
(I feel so good and thing)

Чудо-женщина (перевод)

Когда я ухожу, она остается со мной, без сомнения
И если я споткнусь, как будто упаду
Она прямо у меня на побегушках
Она моя чудо-женщина, чудо-женщина
То, что она не может сделать, не может быть сделано
(Заставьте меня чувствовать себя так хорошо)
Рано утром
(Я чувствую себя так хорошо и все такое)
Мой друг сказал, что с этой девушкой мне не следует оставаться
Но эй угадайте что?
Я все равно застрял рядом с ней
Господи, я рад, что сделал
Только посмотри, чего бы мне не хватило, если бы я слушал этого маленького ребенка
Время от времени, да, да
Я благодарю своего создателя за форму, в которой я нахожусь
(Заставьте меня чувствовать себя так хорошо)
Рано утром
(Я чувствую себя так хорошо и все такое)
Она заставляет меня чувствовать себя на десять футов выше
Если я чего-то стою, у нее есть все
Недели в месяцы
Месяцы в годы
Я должен сказать тебе, как это мило
Если ты когда-нибудь покинешь мою жизнь
Я бы точно умер (плакать и плакать)
(Заставьте меня чувствовать себя так хорошо)
Заставь меня хотеть…
(Я чувствую себя так хорошо и все такое)
Иногда я думаю, что что-то пойдет не так
Ничто из этого хорошего никогда не длится долго
Тогда вы приходите и гарантируете
Насколько ты заботишься обо мне
Время от времени, да, да
Я благодарю своего создателя за форму, в которой я нахожусь
(Заставьте меня чувствовать себя так хорошо)
Рано утром
(Я чувствую себя так хорошо и все такое)