Перевод текста песни It Had To Be You - Elvis Costello, Vince Giordano, The Nighthawks

It Had To Be You (оригинал)

Why do I do just as you say?
Why must I just give you your way?
Why do I sigh?
Why don’t I try to forget
It must have been that something lovers call fate
Kept on saying I had to wait
I saw them all
Just couldn’t fall till we met
It had to be you
It had to be you
I’ve wandered around and finally found somebody who
Could make me be true
Could make me be blue
And even be glad just to be sad thinkin' of you
Some others I’ve seen
Might never be mean
Might never be cross or try to be boss
But they wouldn’t do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you
Seems like dreams like I’ve always had
Could be, should be makin' me glad
Why am I blue?
It’s up to you to explain
I’m thinkin' maybe, baby, I’ll go away
Someday, somewhere you’ll come and say
«It's you I need»
But you’ll be breathing in vain
It had to be you
It had to be you
I’ve wandered around and finally found somebody who
Could make me be true
Could make me be blue
Or even be glad just to be sad thinkin' of you
Some others I’ve seen
Might never be mean
Might never be cross or try to be boss
But they wouldn’t do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you
Some others I’ve seen
Might never be mean
Might never be cross or try to be boss
But they wouldn’t do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you

Это Должен Был Быть Ты (перевод)

Почему я делаю так, как ты говоришь?
Почему я должен просто уступить тебе дорогу?
Почему я вздыхаю?
Почему бы мне не попытаться забыть
Должно быть, это то, что влюбленные называют судьбой
Продолжал говорить, что мне пришлось ждать
Я видел их всех
Просто не мог упасть, пока мы не встретились
Это должен был быть ты
Это должен был быть ты
Я бродил вокруг и, наконец, нашел кого-то, кто
Может заставить меня быть правдой
Может сделать меня синим
И даже радоваться, просто грустить, думая о тебе
Некоторые другие я видел
Никогда не может быть злым
Никогда не сердись и не пытайся быть боссом
Но они бы не сделали
Ибо никто другой не вызывал у меня острых ощущений
Несмотря на все твои недостатки, я все еще люблю тебя
Это должен был быть ты, замечательный ты
Это должен был быть ты
Кажется, что у меня всегда были сны
Может быть, должно меня радовать
Почему я синий?
Это зависит от вас, чтобы объяснить
Я думаю, может быть, детка, я уйду
Когда-нибудь, где-нибудь ты придешь и скажешь
«Это ты мне нужен»
Но ты будешь дышать напрасно
Это должен был быть ты
Это должен был быть ты
Я бродил вокруг и, наконец, нашел кого-то, кто
Может заставить меня быть правдой
Может сделать меня синим
Или даже радоваться, просто грустить, думая о тебе
Некоторые другие я видел
Никогда не может быть злым
Никогда не сердись и не пытайся быть боссом
Но они бы не сделали
Ибо никто другой не вызывал у меня острых ощущений
Несмотря на все твои недостатки, я все еще люблю тебя
Это должен был быть ты, замечательный ты
Это должен был быть ты
Некоторые другие я видел
Никогда не может быть злым
Никогда не сердись и не пытайся быть боссом
Но они бы не сделали
Ибо никто другой не вызывал у меня острых ощущений
Несмотря на все твои недостатки, я все еще люблю тебя
Это должен был быть ты, замечательный ты
Это должен был быть ты