Перевод текста песни Teacher I Need You - Elton John

Teacher I Need You - Elton John
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Teacher I Need You, исполнителя - Elton John. Песня из альбома Don't Shoot Me I'm Only The Piano Player, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.1972
Лейбл звукозаписи: This Record Company
Язык песни: Английский

Teacher I Need You

(оригинал)

Учительница, ты нужна мне

(перевод на русский)
I was sitting in the classroom,Я сидел в классе,
Trying to look intelligent,Делая вид, что мне все понятно,
In case the teacher looked at me,На случай, если учительница взглянет на меня.
She was long and she was lean,Она была высока, и она была стройна,
She's a middle-aged dream,Она — мечта в расцвете лет.
And that lady means the whole world to me.И эта леди стоит для меня целого мира.
--
It's a natural achievement,Это настоящий подвиг —
Conquering my homework,Выполнить домашнее задание,
With her image pounding in my brain,Когда ее образ не выходит из головы.
She's an inspirationОна мой стимул
For my graduationДля окончания школы,
And she helps to keep the classroom sane.И она помогает поддерживать порядок в классе.
--
Oh teacher I need youО, учительница, ты нужна мне,
Like a little childКак маленькому ребенку.
You got something in youВ тебе есть что-то,
To drive a schoolboy wildЧто сводит школьника с ума.
--
You give me educationТы даешь образование мне,
In the lovesick bluesТомимому любовной мукой.
Help me get straight, come out and sayПомоги мне собраться с духом, встать и сказать:
Teacher I, Teacher I, Teacher I,Учительница, ты, учительница, ты, учительница, ты,
Teacher I need youУчительница, ты нужна мне!
--
I have to write a letter,Я должен написать письмо,
Tell about my feelings,Рассказать о своих чувствах,
Just to let her know the scene,Чтобы она знала ситуацию.
Focus my attentionА сам сосредотачиваю внимание
On some further educationНа дальнейшей информации
In connection with the birdies and the bees.Касательно пестиков и тычинок.
--
So I'm sitting in the classroom,И вот я сижу в классе,
I'm looking like a zombie,Выгляжу, как зомби,
I'm waiting for the bell to ring,Жду, пока прозвенит звонок.
I've got John Wayne stances,Принял позу Джона Уэйна,
I've got Erroll Flynn advances,Последовал советам Эррола Флинна,
And it doesn't mean a doggone thing.Хоть это ни черта и не значит.
--

Teacher I Need You

(оригинал)
I was sitting in the classroom
Trying to look intelligent
In case the teacher looked at me She was long and she was lean
She’s a middle-aged dream
And that lady means the whole world to me It’s a natural achievement
Conquering my homework
With her image pounding in my brain
She’s an inspiration
For my graduation
And she helps to keep the classroom sane
Oh teacher I need you like a little child
You got something in you to drive a schoolboy wild
You give me education in the lovesick blues
Help me get straight come out and say
Teacher I, teacher I, teacher I, Teacher I need you
I have to write a letter
Tell about my feelings
Just to let her know the scene
Focus my attention
On some further education
In connection with the birdies and the bees
So I’m sitting in the classroom
I’m looking like a zombie
I’m waiting for the bell to ring
I’ve got John Wayne stances
I’ve got Erroll Flynn advances
And it doesn’t mean a doggone thing

Учитель Ты Мне Нужен

(перевод)
я сидел в классе
Попытка выглядеть умным
На случай, если учитель посмотрит на меня. Она была длинной и худой.
Она мечта средних лет
И эта дама значит для меня весь мир Это естественное достижение
Выполнение домашнего задания
С ее изображением, стучащим в моем мозгу
Она источник вдохновения
На мой выпускной
И она помогает поддерживать класс в здравом уме
О, учитель, ты мне нужен, как маленький ребенок
В тебе есть что-то, что сведет школьника с ума
Вы даете мне образование в любовном блюзе
Помогите мне прямо выйти и сказать
Учитель я, учитель я, учитель я, учитель ты мне нужен
Я должен написать письмо
Расскажи о своих чувствах
Просто чтобы сообщить ей сцену
Сосредоточьте мое внимание
О дополнительном образовании
В связи с птичками и пчелами
Итак, я сижу в классе
я выгляжу как зомби
Я жду звонка
У меня есть позиции Джона Уэйна
У меня есть авансы Эрролла Флинна
И это не значит, что это чертовски
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cold Heart ft. Dua Lipa, PNAU 2021
Sorry Seems To Be The Hardest Word 2017
I'm Still Standing 2017
Believe 2017
Sacrifice 2017
Sorry Seems To Be The Hardest Word (Feat. Elton John) ft. Elton John, Ray Ruffin 2001
Blessed 1994
Nothing Else Matters ft. WATT, Elton John, Yo-Yo Ma 2021
Rocket Man (I Think It's Going To Be A Long, Long Time) 1989
Believe / Song for Guy ft. Elton John 2017
Can You Feel The Love Tonight 2017
It's a sin ft. Years & Years 2022
Merry Christmas ft. Elton John 2021
Original Sin 2001
Ghetto Gospel ft. Elton John 2015
Goodbye Yellow Brick Road 1989
A Word In Spanish 1997
Finish Line ft. Stevie Wonder 2021
Your Song 2017
The Pink Phantom ft. Elton John, 6LACK 2020

Тексты песен исполнителя: Elton John