Перевод текста песни Your Song - Elton John, Alessandro Safina

Your Song (оригинал)

It's a little bit funny, this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money, but, boy, if I did
I'd buy a big house where we both could live
If I was a sculptor, heh, but then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it's not much, but it's the best I can do
My gift is my song, and this one's for you
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
I sat on the roof and kicked off the moss
Well, a few of the verses, well, they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on
So excuse me forgetting, but these things I do
You see, I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway, the thing is, what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

Твоя песня (перевод)

Это немного забавно, это чувство внутри
Я не из тех, кто может легко спрятаться
У меня не так много денег, но, мальчик, если бы я
Я бы купил большой дом, где мы оба могли бы жить
Если бы я был скульптором, хех, но опять же, нет
Или человек, который делает зелья в передвижном шоу
Я знаю, что это немного, но это лучшее, что я могу сделать.
Мой подарок - моя песня, и это для тебя
И ты можешь сказать всем, что это твоя песня
Это может быть довольно просто, но теперь, когда это сделано
Надеюсь, ты не против, надеюсь, ты не против
Что я выразил словами
Как прекрасна жизнь, пока ты в мире
Я сидел на крыше и стряхивал мох
Ну, несколько стихов, ну, они меня очень рассердили
Но солнце было очень добрым, пока я писал эту песню
Это для таких, как вы, которые держат его включенным
Так что извините, что я забыл, но это то, что я делаю
Видишь ли, я забыл, зеленые они или синие.
Во всяком случае, дело в том, что я действительно имею в виду
Твои самые сладкие глаза, которые я когда-либо видел
И ты можешь сказать всем, что это твоя песня
Это может быть довольно просто, но теперь, когда это сделано
Надеюсь, ты не против, надеюсь, ты не против
Что я выразил словами
Как прекрасна жизнь, пока ты в мире
Надеюсь, ты не против, надеюсь, ты не против
Что я выразил словами
Как прекрасна жизнь, пока ты в мире