Перевод текста песни Take This Dirty Water - Elton John

Take This Dirty Water - Elton John
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Take This Dirty Water, исполнителя - Elton John.
Дата выпуска: 31.12.2012
Язык песни: Английский

Take This Dirty Water

(оригинал)

Возьми эту грязную воду

(перевод на русский)
Spare the rod, don't spare the foolПожалей розгу, но не жалей дурака.
If you take the breaks you're givenЕсли ты возьмешь паузу, которая тебе дается,
You get to make the rulesТы сможешь установить свои правила.
Take a chance and make it fastПопытай счастья, и как можно скорей.
If you break some bones on landingДаже если сломаешь пару костей при посадке,
You know you're built to lastЗнай, что у тебя надежная конструкция.
--
Fight the tide and find the shoreПлыви против течения и найди берег.
If the gift horse isn't smilingЕсли дарёный конь тебе не улыбается,
Just learn to ride some moreПросто научись на нем ездить.
Common sense is a rule of thumbЗдравый смысл — правило номер один.
If the suckers throw a red flagЕсли тебя раздражают какие-то идиоты,
Blow 'em all to Kingdom ComeОтправь их ко всем чертям.
--
And take this dirty waterВозьми эту грязную воду,
Running like a riverЛьющуюся подобно реке.
In and out of everythingВдоль и поперек, всё и всюду
We helped to put togetherМы помогли связать в одно целое.
Take this dirty waterВозьми эту грязную воду,
Help to keep it cleanПомоги сохранить ее чистоту.
Get back to the wellspringВернись к этому живительному ручью,
Purify the streamОчисти этот источник.
--
Search out days that never endВыбери дни, которым не будет конца,
If it's only for the chanceЕсли уж случилось так,
To feel just like a child againЧто ты снова чувствуешь себя, как ребенок.
Tell a lie that speaks the truthСкажи ложь, которая глаголет истину.
If the heart becomes a prisonerКогда сердце становится пленником,
Your soul will turn you looseТебя освободит твоя душа.
--

Take This Dirty Water

(оригинал)
Spare the rod don’t spare the fool
If you take the breaks you’re given
You get to make the rules
Take a chance and make it fast
If you break some bones on landing
You know you’re built to last
Fight the tide and find the shore
If the gift horse isn’t smiling
Just learn to ride some more
Common sense is a rule of thumb
If the suckers throw a red flag
Blow them all to Kingdom Come
And take this dirty water
Running like a river
In and out of everything
We helped to put together
Take this dirty water
Help to keep it clean
Get back to the wellspring
Purify the stream
Search out days that never end
If it’s only for the chance
To feel just like a child again
Tell a lie that speaks the truth
If the heart becomes a prisoner
Your soul will turn you loose

Возьми Эту Грязную Воду

(перевод)
Запасной жезл, не жалей дурака
Если вы делаете перерывы, которые вам даются
Вы можете устанавливать правила
Рискни и сделай это быстро
Если вы сломаете несколько костей при приземлении
Вы знаете, что созданы, чтобы жить
Бороться с волной и найти берег
Если дареный конь не улыбается
Просто научись кататься еще немного
Здравый смысл — это эмпирическое правило
Если лохи бросают красный флаг
Взорвите их всех в Kingdom Come
И возьми эту грязную воду
Бег как река
В и вне всего
Мы помогли собрать
Возьмите эту грязную воду
Помогите сохранить чистоту
Вернитесь к источнику
Очистить поток
Найдите дни, которые никогда не заканчиваются
Если это только шанс
Чтобы снова почувствовать себя ребенком
Говорить ложь, говорящую правду
Если сердце становится заключенным
Твоя душа освободит тебя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cold Heart ft. Dua Lipa, PNAU 2021
Sorry Seems To Be The Hardest Word 2017
I'm Still Standing 2017
Believe 2017
Sacrifice 2017
Sorry Seems To Be The Hardest Word (Feat. Elton John) ft. Elton John, Ray Ruffin 2001
Blessed 1994
Nothing Else Matters ft. WATT, Elton John, Yo-Yo Ma 2021
Rocket Man (I Think It's Going To Be A Long, Long Time) 1989
Believe / Song for Guy ft. Elton John 2017
Can You Feel The Love Tonight 2017
It's a sin ft. Years & Years 2022
Merry Christmas ft. Elton John 2021
Original Sin 2001
Ghetto Gospel ft. Elton John 2015
Goodbye Yellow Brick Road 1989
A Word In Spanish 1997
Finish Line ft. Stevie Wonder 2021
Your Song 2017
The Pink Phantom ft. Elton John, 6LACK 2020

Тексты песен исполнителя: Elton John