Перевод текста песни Tant pis pour toi - Elsa Esnoult

Tant pis pour toi (оригинал)

Tu me dis que tu pleures toutes les larmes de ton corps
J’tai brisé le coeur et c’est comme si t'était mort
Je suis désolé tu vois
Tu ne peux t’en prendre qu'à toi
C’est la vie et c’est comme ça¨
Je n’y peux rien tant pis pour toi
Tu m’dis que tu souffles, que tu as du chagrin
Que t’es au fond du gouffre, que l’enfer te tend la main
Je suis désolé tu vois
Tu ne peux t’n prendre qu'à toi
C’est la vi et c’est comme ça¨
Je n’y peux rien tant pis pour toi
Non je n’y peux rien tant pis pour toi
Non je n’y peux rien tant pis pour toi
Non je n’y peux rien tant pis pour toi
Non je n’y peux rien tant pis pour toi

Так тебе и надо. (перевод)

Ты говоришь мне, что плачешь всеми слезами в своем теле
Я разбил тебе сердце, и ты как будто умер
мне жаль, что ты видишь
Вы можете винить только себя
Это жизнь, и она такая¨
Я не могу помочь, это слишком плохо для тебя
Ты говоришь мне, что ты дышишь, что у тебя печаль
Что ты на дне пропасти, что ад тянется к тебе
мне жаль, что ты видишь
Вы можете взять только себя
Это жизнь, и так оно и есть¨
Я не могу помочь, это слишком плохо для тебя
Нет, я не могу с собой поделать, слишком плохо для тебя
Нет, я не могу с собой поделать, слишком плохо для тебя
Нет, я не могу с собой поделать, слишком плохо для тебя
Нет, я не могу с собой поделать, слишком плохо для тебя