Перевод текста песни Pour qui tu m'prends - Elsa Esnoult

Pour qui tu m'prends (оригинал)

Tu me dit que tu m’aime du soir au matin
Tu m'écris des poèmes tu adores mon chien
Tu me fait des serments
A n’en plus finir
Mais je sais que tu mens pas la peine de gémir
Tu adores mon sourire et mon élégance
Tu ne fais que me dire que ta de la chance
De m’avoir rencontrer
Mais qu’est ce que fesait
Les cheveux de cette fille sur les draps de ton lit
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
Tu peux me raconter que c’est ta cousine
Qui est venu t’aider a faire la cuisine
Elle était fatiguer, elle s’est allonger
Mais tu peux le jurer
Il ne s’est rien passer
Tu vas me le prouver, tu vas l’appeler
Tu vas me la passer, elle va confimer
Tu oublies un detail
Et pourtant de taille
Les cheveux étaient blonds
Et ta cousine est brune
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
(Merci à coco59 pour cettes paroles)

За кого ты меня принимаешь (перевод)

Ты говоришь мне, что любишь меня с ночи до утра
Ты пишешь мне стихи, ты любишь мою собаку
Ты клянешься мне
Никогда не заканчиваться
Но я знаю, что ты лжешь, о чем не стоит стонать.
Ты любишь мою улыбку и мою элегантность
Ты просто скажи мне, что тебе повезло
Чтобы встретил меня
Но что делал
Волосы этой девушки на простынях
Кто я по-твоему
я не идиот
Голова коноплянки
Кто может проглотить все
Хороший маленький дурак
Кто проглотит
Твоя хорошенькая морковь
Чтобы сделать меня ядром
Кто я по-твоему
я не дурак
Маленькая городская кукла
Что мы берем, что мы обнимаем
Мы меняем батарейки
А потом все исчезает
Но я слишком хрупок
Ваша причина, по которой я ломаюсь
Вы можете сказать мне, что это ваш двоюродный брат
Кто пришел, чтобы помочь вам приготовить
Она устала, она легла
Но ты можешь поклясться
Ничего не произошло
Ты собираешься доказать это мне, ты собираешься назвать это
Ты передашь ее мне, она подтвердит
Вы забыли деталь
И еще размер
Волосы были светлые
А твой двоюродный брат брюнет
Кто я по-твоему
я не идиот
Голова коноплянки
Кто может проглотить все
Хороший маленький дурак
Кто проглотит
Твоя хорошенькая морковь
Чтобы сделать меня ядром
Кто я по-твоему
я не дурак
Маленькая городская кукла
Что мы берем, что мы обнимаем
Мы меняем батарейки
А потом все исчезает
Но я слишком хрупок
Ваша причина, по которой я ломаюсь
Кто я по-твоему
я не идиот
Голова коноплянки
Кто может проглотить все
Хороший маленький дурак
Кто проглотит
Твоя хорошенькая морковь
Чтобы сделать меня ядром
Кто я по-твоему
я не дурак
Маленькая городская кукла
Что мы берем, что мы обнимаем
Мы меняем батарейки
А потом все исчезает
Но я слишком хрупок
Ваша причина, по которой я ломаюсь
Кто я по-твоему
я не идиот
Голова коноплянки
Кто может проглотить все
Хороший маленький дурак
Кто проглотит
Твоя хорошенькая морковь
Чтобы сделать меня ядром
Кто я по-твоему
я не дурак
Маленькая городская кукла
Что мы берем, что мы обнимаем
Мы меняем батарейки
А потом все исчезает
Но я слишком хрупок
Ваша причина, по которой я ломаюсь
(Спасибо coco59 за эти тексты)