Перевод текста песни Androgyne - Elsa Esnoult

Androgyne (оригинал)

Androgyne, andorgyne
Tu m'étonnes, tu me fascines
Avec ton allure féline
Moulée dans ton petit jean’s
Androgyne, andorgyne
Masculin ou masculine
Féminin ou féminine
Selon ce qu’on imagine
Es-tu il ou es-tu elle
Es-tu beau ou es-tu belle
Après tout ce n’sont qu’des mots
Tu es belle et tu es beau
Androgyne, andorgyne
Ton regard est assassin
Et tes lèvres sont assassines
Après tout ça me plait bien
Androgyn, andorgyne
Bien souvent j t’imagine
Soit câlin ou soit câline
Soit copain ou soit copine
Es-tu elle ou es-tu lui
Es-tu celle ou bien celui
Qui fera battre mon cœur
Qu’importe si tu fais mon bonheur

Androgyne (перевод)

Андрогин — андрогина, полночный свет меж граней
Ты — мой парадокс, мой чарующий обман
В походке — след пантеры, в душе — хрусталь туманный
Стан твой слился с тканью, как нимфа с хрупким льном
Андрогин — андрогина, видение иных арканов
То — мужской промельк, то — мужское созвучье
То — женственность зыбкая, что тает меж дождей
Всё — отраженье в зыбком воображеньи
Ты — он ли? Или ты — она, мечтая сквозь рассвет?
Ты — прекрасен, или ты — прекрасна в этом бренном сне?
Ведь всё — лишь шелестящие слова, ненужные, как шорох трав
Ты — и прекрасен, и прекрасна, вне имени, вне чисел
Андрогин — андрогина, как тень на стёклах мая
Твой взгляд — кинжал, что режет ночь без звука
А губы — яд, венчающий проклятья
И в этом ядовитом меде мне нравится теряться
Андрогин — андрогина, перекрёсток на ветру
Я часто в мыслях воскрешаю твой облик призрачный
Ты — то объятие в сумраке, ни муж, ни женщина
Ты — друг или подруга сквозь зыбкие пределы
Ты — она ли, он ли, неведомый мне лик
Ты — то, или ты — та, кто будит в жилах гром
Кто, как капля грозы, заставит сердце стучать
Всё остальное — прах: важен лишь мой свет от тебя