Перевод текста песни Les Tourelles - Eloy

Les Tourelles (оригинал)

Strong in heart and mind
We take up the fight
Ready and resolved
To win or to die
Piercing cries resound
Bodies pave the ground
Weapons now collide hard
In a raging battle
In the hardest fight a
Sudden bitter sight
Injured by a dart
Jeanne yells out
Paralyzed we see her
Falling to the ground
Bleeding from her shoulder
By a hostile arrow
Desperate we carry her away — Feel full of fear — Hoping that she will survive
— We pray for her — But doubts shake the mind
While the trumpets resound to retreat — We loose all our hope — Our fortune is
fading away — Desperation prevails — Inglorious fight
Down hearted now, we sink to the ground — Disappointment all around
Deepest depression is all that remains
Spilled blood and strains were all in vain
Abandoned by God — lost in ­despair — Discouraged we lay down our arms — Ho
hope left inside — Numbness prevails
All of a sudden a sign — Our heavenly guide — Rises and wakes to new life —
Still on the barrow — She pulls out the dart
Seizing her banner she rides on the wind — A promise of Victory at the end
New motivation is filling the air
Miracles (steered) by a force majeure
New found forces rise
We return to fight
Fired and encouraged
By our guide
Worried enemies
Inwardly terrified
In their eyes we see
Despondency and fear
In attack relentless
Scale the ladders now
Breach the mighty walls
Tear them down
We storm the fortress
In a fierce attack
Finally we defeat them
Orléans is free!!!

башенка (перевод)

Сильный сердцем и разумом
Мы принимаем бой
Готово и решено
Победить или умереть
Раздаются пронзительные крики
Тела прокладывают землю
Оружие теперь сильно сталкивается
В яростной битве
В тяжелейшем бою
Внезапное горькое зрелище
Ранен дротиком
Жанна кричит
Мы видим ее парализованной
Падение на землю
Кровотечение из ее плеча
Враждебной стрелой
В отчаянии мы уносим ее — Испытываем страх — Надеясь, что она выживет
— Молимся за нее — Но сомнения мутят разум
Пока звучат трубы об отступлении — Мы теряем всякую надежду — Наша удача
угасает — Отчаяние побеждает — Бесславный бой
Унылые теперь, мы опускаемся на землю — разочарование вокруг
Самая глубокая депрессия – это все, что осталось
Пролитая кровь и напряжения были напрасны
Покинутые Богом – потерянные в отчаянии – Обескураженные, мы складываем оружие – Хо
Надежда осталась внутри — оцепенение преобладает
Внезапный знак — Наш небесный проводник — Встает и пробуждается к новой жизни —
Все еще на тачке — Она вытаскивает дротик
Схватив свое знамя, она мчится по ветру — Обещание Победы в конце
Новая мотивация наполняет воздух
Чудеса (управляемые) форс-мажором
Новые найденные силы растут
Мы возвращаемся в бой
Уволен и поощрен
Наш гид
Обеспокоенные враги
Внутренне испуганный
В их глазах мы видим
Уныние и страх
Неумолимая атака
Масштабируйте лестницы сейчас
Разбейте могучие стены
Снести их
Мы штурмуем крепость
В яростной атаке
Наконец мы побеждаем их
Орлеан свободен!!!