Перевод текста песни Chinon - Eloy

Chinon (оригинал)

Exhausted by a dangerous ride
Unperceived In coldest winter’s night
Through hostile territory
Danger all around
No place to hide
No shelter to be found
At last we see the mighty castle of Chinon
(We're) reaching finally the drawbridge to the court
Guards in arms observe
Every move we make
(Their) furtive glances follow us
Incessantly
As behind the wall
The glow of sunset light
A tiny evening bell
Heralds the nearing night
Escorted by some guards
We’re crossing through the yard
A festive roar
Is sounding from afar
Chants and laughter everywhere
Dissipated in the air
The festive mood dies down
As Jeanne enters the room of celebration
No noise is breaking the silence
While the virgin of Lorraine glides across through the room
Only the crackle of the fireplace is still audible
And anticipation fills the air
Instead of the Dauphin Charles, who observes the scene from amidst the crowd of
his courtiers, the Duke of Bourbon has taken his place on the throne to welcome
her
They prepared the deceit to find out if she is really guided by God
The tension grows with every step
The Duke requests her desire but instead of answering him
She turns away (without a single word)
Silently crossing the throne hall, her vivid eyes roaming the congregation —
her step full of purpose she approaches a group by the fire place gathered
around the Dauphin (to accomplish the deceit)
A whispered murmur rises in the room
A collective exclamation of amazement breaks the silence
As Jeanne finally kneels in front of the true king
Jeanne speaks to the Dauphin Charles:
«Noble Dauphin, only for you, and to bring you help, have I undertaken the long
journey hither.
Why do you deceive me?
No one else can take your place.
God speaks to you through me.
It is his will that you, as the rightful heir to
the throne, become the anointed King of France.
God sent me to do this.
Let me drive the enemy from our country and lead you to Reims to your
con­secration.
But first send me with an army to Orléans to end the siege of
that beleaguered city and clear the path to your coronation.»
Charles:
«Though I may trust your spoken word, Jeanne — the church must first examine
you.»
Board of Examiners in Poitiers:
«Liminate all doubts
We need to know the truth
If God’s your guiding hand
Show us a miracle
We need some proof
Of your virginity
That you’re the chosen one
To free our suffering land
Tell us about
Your revelation
To help us find out
If all you say is real
Why should almighty God
Need warriors in this war
Out on the battlefields
To gain our liberty»
Jeanne:
«The soldiers shall fight and God will give us our victory»

Шинон (перевод)

Измученный опасной поездкой
Незаметно В самую холодную зимнюю ночь
Через враждебную территорию
Опасность вокруг
Негде спрятаться
Приюта не найти
Наконец мы видим могучий замок Шинон
(Мы) достигаем, наконец, подъемного моста во двор
Охранники с оружием наблюдают
Каждое наше движение
(Их) украдкой взгляды следуют за нами
постоянно
Как за стеной
Свет заката
Крошечный вечерний колокольчик
Предвещает приближающуюся ночь
В сопровождении охранников
Мы переходим через двор
Праздничный рев
Звучит издалека
Песнопения и смех повсюду
Рассеянный в воздухе
Праздничное настроение угасает
Когда Жанна входит в комнату празднования
Никакой шум не нарушает тишину
Пока дева Лотарингии скользит по комнате
Лишь потрескивание камина еще слышно
И предвкушение наполняет воздух
Вместо дофина Шарля, который наблюдает за сценой из толпы
своих придворных, герцог Бурбон занял свое место на троне, чтобы приветствовать
ее
Они подготовили обман, чтобы узнать, действительно ли она руководствуется Богом.
Напряжение растет с каждым шагом
Герцог спрашивает ее желание, но вместо ответа ему
Она отворачивается (без единого слова)
Молча пересекая тронный зал, ее живые глаза бродят по прихожанам —
ее целеустремленный шаг она приближается к группе людей, собравшихся у камина
вокруг дофина (совершить обман)
В комнате поднимается шепот
Коллективный возглас удивления нарушает тишину.
Когда Жанна наконец становится на колени перед истинным королем
Жанна говорит дофину Шарлю:
«Благородный дофин, только для вас и для того, чтобы оказать вам помощь, я предпринял долгий
путешествие сюда.
Почему ты обманываешь меня?
Никто другой не может занять ваше место.
Бог говорит с вами через меня.
По его воле вы, как законный наследник
престол, стать помазанником короля Франции.
Бог послал меня сделать это.
Позволь мне изгнать врага из нашей страны и привести тебя в Реймс к твоему
освящение.
Но сначала отправьте меня с армией в Орлеан, чтобы снять осаду
этот осажденный город и расчистите путь к своей коронации».
Чарльз:
«Хотя я могу доверять твоему слову, Жанна, — церковь должна сначала проверить
ты."
Экзаменационная комиссия в Пуатье:
«Отбрось все сомнения
Нам нужно знать правду
Если Бог - ваша направляющая рука
Покажи нам чудо
Нам нужны доказательства
твоей девственности
Что ты избранный
Чтобы освободить нашу страдающую землю
Расскажите нам о
Ваше откровение
Чтобы помочь нам узнать
Если все, что вы говорите, реально
Почему всемогущий Бог
Нужны воины в этой войне
На полях сражений
Чтобы получить нашу свободу»
Жанна:
«Солдаты будут сражаться, и Бог даст нам победу»