Перевод текста песни Child Migration - Eloy

Child Migration (оригинал)

You are the bows from which
Your children as living arrows are sent forth.
The archer sees his mark,
Let your bending be without fear.
You may give them your love, but not your thoughts,
You may house their bodies, not their souls.
They dwell in the house of tomorrow,
Standing so far you’ll never visit.
For life goes not backward
Nor tarries with yesterday…
Rain clouds of grey
Gather slow behind your eyes
Child of today
Don’t forget to sail the skies.
All things are in colours,
Tunes of different age
Softer message from life’s flower,
Hills of long gone yesterdays.
Distant hands in foreign lands,
Rhythm remains unbroken,
All unseen from where we stand
Mind vibration
Child Migration
Dreams are the blossom
Of our courage it is said
true life, long forgotten,
Echoes lost inside our heads.
All things are in colours,
Tunes of different age
Softer message from life’s flower,
Hills of long gone yesterdays.
Distant hands in foreign lands,
Rhythm remains unbroken,
All unseen from where we stand
Mind vibration
Child Migration
Rain clouds of grey
Gather slow behind your eyes
Child of today
Don’t forget to sail the skies.
All things are in colours,
Tunes of different age
Softer message from life’s flower,
Hills of long gone yesterdays.
Distant hands in foreign lands,
Rhythm remains unbroken,
All unseen from where we stand
Mind vibration
Child Migration

Детская миграция (перевод)

Вы луки, из которых
Ваши дети, как живые стрелы, посылаются вперед.
Лучник видит свою цель,
Пусть твой изгиб будет без страха.
Ты можешь отдать им свою любовь, но не свои мысли,
Вы можете приютить их тела, но не души.
Они обитают в доме завтра,
Стоишь так далеко, что никогда не посетишь.
Чтобы жизнь не шла назад
И не медлит со вчерашним днем…
Дождевые облака серого цвета
Медленно соберись за глазами
Сегодняшний ребенок
Не забудьте плыть по небу.
Все вещи в цветах,
Мелодии разного возраста
Нежнее послание от цветка жизни,
Холмы давно минувших дней.
Дальние руки в чужих землях,
Ритм не сбивается,
Все невидимое с того места, где мы стоим
Вибрация разума
Детская миграция
Мечты - это цветение
О нашей храбрости сказано
настоящая жизнь, давно забытая,
Эхо теряется в наших головах.
Все вещи в цветах,
Мелодии разного возраста
Нежнее послание от цветка жизни,
Холмы давно минувших дней.
Дальние руки в чужих землях,
Ритм не сбивается,
Все невидимое с того места, где мы стоим
Вибрация разума
Детская миграция
Дождевые облака серого цвета
Медленно соберись за глазами
Сегодняшний ребенок
Не забудьте плыть по небу.
Все вещи в цветах,
Мелодии разного возраста
Нежнее послание от цветка жизни,
Холмы давно минувших дней.
Дальние руки в чужих землях,
Ритм не сбивается,
Все невидимое с того места, где мы стоим
Вибрация разума
Детская миграция