Перевод текста песни So Fly - Elle Varner

So Fly (оригинал)

I can’t help being depressed
When I look down at my chest
Oh yes, my chest it might as well be nonexistent
How can I ever compete With 34 double D’s?
And I’m rollin my eyes
When I look down at my thighs
They might as well tape everything that I eat
To my legs
I am too broke for the knife
Too lazy to excercise
But if I had hazel eyes
Maybe I could be fly
If I had no cellulite
Big breasts and pockets real wide
Then maybe I
Maybe I, I
I could be so fly
And if I had a small waist
I’d make the boys go insane
And maybe I
Maybe I, I
I could be so fly
So fly
Now listen
I’ve got a beautiful soul
But only 4 people know
They’ve known me since I was 10
Beauty did not matter then
Now in my twenties all that matters
Is sex cars and money
I ain’t got none of the three
So basically, I am invisible to all of the fellas
And I sit at home jealous
There was no golden ticket
In my chocolate today
And worst of all
I’m reminded in the cruelest ways
Of how I don’t look and I should look
And that’s why I say…
If I had no cellulite
Big breasts and pockets real wide
Then maybe I
Maybe I, I
I could be so fly
And if I had a small waist
I’d make the boys go insane
And maybe I
Maybe I, I
I could be so fly
So fly
So basically all I need
Is to be everything but me
Colored contacts
Liposuction
And breast implants
Somehow that don’t make much sense
I must be out of my head
If I think, that I am governed by material things
So I decided I’m
The definition of fly
And if you want to know why
I know what money can’t buy
Don’t go believing the hype
There’s no runway in the sky
And no way you could be fly
Not if it costs you a dime
If I had no cellulite
Big breasts and pockets real wide
Then maybe I
Maybe I, I, I
I could be so fly
If I had no cellulite
The boys go insane
And maybe I
Maybe I, I
I could be so fly

Так что лети (перевод)

я не могу не впадать в депрессию
Когда я смотрю на свою грудь
О да, моя грудь могла бы и не существовать
Как я могу соревноваться с 34 двойными D?
И я закатываю глаза
Когда я смотрю на свои бедра
С таким же успехом они могли бы записывать все, что я ем
К моим ногам
Я слишком сломлен для ножа
Слишком ленив, чтобы упражняться
Но если бы у меня были карие глаза
Может быть, я мог бы летать
Если бы у меня не было целлюлита
Большая грудь и очень широкие карманы
Тогда, может быть, я
Может быть, я, я
Я мог бы так летать
И если бы у меня была тонкая талия
Я бы свел парней с ума
И, может быть, я
Может быть, я, я
Я мог бы так летать
Так что лети
Теперь слушай
У меня красивая душа
Но только 4 человека знают
Они знают меня с 10 лет
Красота тогда не имела значения
Теперь, когда мне двадцать, все, что имеет значение
Секс-машины и деньги
У меня нет ни одного из трех
Так что, по сути, я невидим для всех парней
А я сижу дома завидую
Золотого билета не было
Сегодня в моем шоколаде
И хуже всего
Мне напомнили самыми жестокими способами
О том, как я не выгляжу и должен выглядеть
И поэтому я говорю…
Если бы у меня не было целлюлита
Большая грудь и очень широкие карманы
Тогда, может быть, я
Может быть, я, я
Я мог бы так летать
И если бы у меня была тонкая талия
Я бы свел парней с ума
И, может быть, я
Может быть, я, я
Я мог бы так летать
Так что лети
Так что в основном все, что мне нужно
Быть всем, кроме меня
Цветные контакты
Липосакция
И грудные имплантаты
Как-то это не имеет особого смысла
Я, должно быть, не в своем уме
Если я думаю, что мной управляют материальные вещи
Поэтому я решил, что я
летать
И если вы хотите знать, почему
Я знаю, что нельзя купить за деньги
Не верьте рекламе
В небе нет взлетно-посадочной полосы
И никоим образом вы не могли бы летать
Нет, если это будет стоить вам копейки
Если бы у меня не было целлюлита
Большая грудь и очень широкие карманы
Тогда, может быть, я
Может быть, я, я, я
Я мог бы так летать
Если бы у меня не было целлюлита
Мальчики сходят с ума
И, может быть, я
Может быть, я, я
Я мог бы так летать