Перевод текста песни Orion - Elizaveta Khripounova

Orion (оригинал)

Your silence is a question
to what I couldn’t say
I see it in your tension
I let it slip away.
I know I never told you
I should have done it then
I could have tried to hold you
instead I turned and ran.
Did you know that I was dying
did you know that I was waiting for my ride?
the constellation of Orion
so bright that night
Did you know that I was fading
maybe I was hanging on to find
you’d be there to save me
if I ever fell behind
I know it doesn’t matter
cause I’ll be leaving soon
I’ll try and send you letters
and postcards from the moon
I’ll hear it if you call me
you have to know it’s true
It gets a little lonely
I hope you miss me too.
But did you know that I was dying
did you know that I was waiting for my ride?
the constellation of Orion
so bright that night
Did you know that I was fading
maybe I was hanging on to find
you’d be there to save me
if I ever fell behind
When the shooting stars hit the city lights
I could tell that we would live forever,
you and I,
standing outside, gazing at the sky;
feeling so alive
alive…
If you knew that I was dying
if you knew that I was waiting for my ride
still waiting, hoping
for you tonight
I’m getting tired of trying
my destination’s glittering up high
The constellation of Orion
is where I’m going to fly.
So if you ever miss me
just look up —
look up to the sky.

Орион (перевод)

Ваше молчание – это вопрос
тому, что я не мог сказать
Я вижу это в твоем напряжении
Я позволил этому ускользнуть.
Я знаю, что никогда не говорил тебе
Я должен был сделать это тогда
Я мог бы попытаться удержать тебя
вместо этого я повернулся и побежал.
Знаете ли вы, что я умираю
ты знал, что я ждал своей поездки?
созвездие Ориона
так ярко в ту ночь
Знаете ли вы, что я угасаю
может быть, я зависал, чтобы найти
ты будешь там, чтобы спасти меня
если я когда-либо отставал
Я знаю, что это не имеет значения
потому что я скоро уйду
Я постараюсь отправить вам письма
и открытки с луны
Я услышу, если ты позвонишь мне
вы должны знать, что это правда
Становится немного одиноко
Надеюсь, ты тоже скучаешь по мне.
Но знаете ли вы, что я умираю
ты знал, что я ждал своей поездки?
созвездие Ориона
так ярко в ту ночь
Знаете ли вы, что я угасаю
может быть, я зависал, чтобы найти
ты будешь там, чтобы спасти меня
если я когда-либо отставал
Когда падающие звезды попадают в городские огни
Я мог бы сказать, что мы будем жить вечно,
ты и я,
стоит снаружи, глядя на небо;
чувствую себя таким живым
живой…
Если бы вы знали, что я умираю
если бы ты знала, что я жду своей поездки
все еще жду, надеюсь
для тебя сегодня вечером
Я устал пытаться
мой пункт назначения сверкает высоко
Созвездие Ориона
куда я собираюсь лететь.
Так что, если ты когда-нибудь скучаешь по мне
просто посмотри вверх —
смотреть на небо.