Перевод текста песни Odi Et Amo - Elizaveta Khripounova

Odi Et Amo (оригинал)

You told me that you loved me
And kissed me in the street
I felt your arms around me
Like ground beneath my feet
You promised me forever
That wouldn’t have to ask
Your poems were so clever
I never saw your mask
You gave yourself so freely
I couldn’t even see
It wasn’t you, who smiled right back at me
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
I’m not afraid of darkness that walks the city streets
Betrayal is the one thing
That brings me to my knees
I thought you were an angel
My rescue from this hell
But devil was an actor
Who played his part too well
You vanished in the shadows
And suddenly I knew
That I would give my life to be with you
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ego exuro vobis
I don’t mean to leave it up to fate
Love is just another side of hate
It’s flowing through my veins
It burns me from within
The line between the lover
And enemy’s grown thin
Too late for this sinner to be saved
Your heart is the mystery I craved
You’re pushing me too far
You’ve brought me to my knees
When pain becomes the pleasure
And torture feels like bliss
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ego exuro vobis.
Odi Et Amo
You told me that you loved me
And kissed me in the street
I felt your arms around me
Like ground beneath my feet
You promised me forever
That wouldn’t have to ask
Your poems were so clever
I never saw your mask
You gave yourself freely
I could not even see
It wasn’t you, who smiled right back at me
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
I’m not afraid of darkness
That walks the city streets
Betrayal is the one thing
That brings me to my knees
I thought you were an angel
My rescue from this hell
But devil was an actor
Who played his part too well
You vanished in the shadows
And suddenly I knew
That I would give my life to be with you
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ergo exuro vobis
I don’t mean to leave it up to fate
Love is just another side of hate
It’s flowing through my veins
It burns me from within
The line between the lover
And enemy’s grown thin
Too late for this sinner to be saved
Your heart is the mystery I craved
You’re pushing me too far
You’ve brought me to my knees
When pain becomes the pleasure
And torture feels like bliss
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ergo exuro vobis

Я Ненавижу И Люблю (перевод)

Ты сказал мне, что любишь меня
И поцеловал меня на улице
Я чувствовал твои руки вокруг меня
Как земля под ногами
Ты обещал мне навсегда
Это не должно спрашивать
Твои стихи были такими умными
Я никогда не видел твою маску
Ты отдал себя так свободно
я даже не мог видеть
Это не ты улыбнулась мне в ответ
Оди и амо, оди и амо
Meus carus враждебный
Я не боюсь темноты, что гуляет по улицам города
Предательство – это одно
Это ставит меня на колени
Я думал, ты ангел
Мое спасение из этого ада
Но дьявол был актером
Кто слишком хорошо сыграл свою роль
Вы исчезли в тени
И вдруг я узнал
Что я отдал бы свою жизнь, чтобы быть с тобой
Оди и амо, оди и амо
Meus carus враждебный
Оди и амо, Оди и амо
Эго exuro vobis
Я не хочу оставлять это на волю судьбы
Любовь - это просто другая сторона ненависти
Он течет по моим венам
Это сжигает меня изнутри
Линия между любовником
И враг похудел
Слишком поздно для спасения этого грешника
Твое сердце - тайна, которую я жаждал
Ты слишком далеко меня толкаешь
Ты поставил меня на колени
Когда боль становится удовольствием
И пытка кажется блаженством
Оди и амо, оди и амо
Meus carus враждебный
Оди и амо, Оди и амо
Эго exuro vobis.
Оди Эт Амо
Ты сказал мне, что любишь меня
И поцеловал меня на улице
Я чувствовал твои руки вокруг меня
Как земля под ногами
Ты обещал мне навсегда
Это не должно спрашивать
Твои стихи были такими умными
Я никогда не видел твою маску
Вы отдали себя свободно
я даже не мог видеть
Это не ты улыбнулась мне в ответ
Оди и амо, оди и амо
Meus carus враждебный
Я не боюсь темноты
Который ходит по улицам города
Предательство – это одно
Это ставит меня на колени
Я думал, ты ангел
Мое спасение из этого ада
Но дьявол был актером
Кто слишком хорошо сыграл свою роль
Вы исчезли в тени
И вдруг я узнал
Что я отдал бы свою жизнь, чтобы быть с тобой
Оди и амо, оди и амо
Meus carus враждебный
Оди и амо, Оди и амо
Ergo exuro vobis
Я не хочу оставлять это на волю судьбы
Любовь - это просто другая сторона ненависти
Он течет по моим венам
Это сжигает меня изнутри
Линия между любовником
И враг похудел
Слишком поздно для спасения этого грешника
Твое сердце - тайна, которую я жаждал
Ты слишком далеко меня толкаешь
Ты поставил меня на колени
Когда боль становится удовольствием
И пытка кажется блаженством
Оди и амо, оди и амо
Meus carus враждебный
Оди и амо, Оди и амо
Ergo exuro vobis