Перевод текста песни Życie - The Returners, Eldo

Życie (оригинал)

Krótka chwila i nikt z nas tego nie zmieni
A życie kiedyś da Ci mocny znak by je docenić
I życie zmienić, pędzić gdzieś jak szaleniec
Po drodze mijając cienie pędzę tak, że mijam siebie
Wśród kamieni na podwórkach kamienic
To życie, które choć chcieli to nie mogli go wyplenić
Nowe nici tka, młyn losu mieli
Cały świat w to gra, niektórzy reguł zapomnieli
Daje wybór, niektórzy wciąż się boją życia
I skutki przyjmują jak robot
A ono — pani wolność, pan strach, wielu innych
Obok mnie pan fart, pan rozum by nie być naiwnym
Bliskich to wielka skrzynia z inspiracją do życia
To siła by nie popaść w bylejakość życia
I odpaść prosto w ramiona żalu
Wejść do jaskini i już nigdy nie wyjść z ukrycia
Mam jedno, wiele planów, mało czasu na życie
By odpocząć w swoim M-1 pałacu od życia
Na chwilę, chociaż tak by złapać oddech
I zebrać siłę zanim znów wywalę się na mordę
Ja mam pretensje do siebie jedynie
A życie — ćpam je ostro i wstrzykuję sobie w żyłę
Dla życia praca non stop, Ty też rusz swój tyłek
Chciałem, mam, zdobyłem to, co sobie wymyśliłem
W całej cudownej zagadkowości
To życie, które tak często bije bez litości
Tak, to samo pozwala Ci mieć wszystko
Jeśli chcesz walczysz, pragniesz, wygrasz przyszłość
Pełne barw to paleta z emocjami
A życie najbliższych warte żeby zabić i zabrać
Nawet zgnić z tym piętnem w głowie, włożyć pętlę
Ale dobiec do granicy znaczeń słowa «człowiek»
Nie mam rad, mam przykłady od życia
Ono powie ci: «Zapraszam do zabawy»
Z życiem zapasy, ten sensej wiele wymaga
Lecz to troska matki, poza tym sowicie wynagradza
Stań przed lustrem i sam się spytaj o życie
Wspomnij twarze, dziś nazwiska na pomnikach
To motyl, ja pielęgnuję je jak umiem
Chcę w nim słuchać serca, nie polegać tylko na rozumie
Robię co umiem, nauczony patrzeć
A każdy moment równa się inspiracja

Жизнь (перевод)

Некоторое время, и никто из нас не может изменить это
И жизнь даст тебе сильный знак когда-нибудь это оценить
И изменить свою жизнь, мчаться куда-то как сумасшедший
В пути, минуя тени, я мчусь, чтобы пройти самого себя
Среди камней на задворках многоквартирных домов
Это жизнь, которую, хотя они и хотели, но не могли искоренить.
Новые нити ткут, у них была мельница судьбы
В нее играет весь мир, некоторые правила забыл
Дает выбор, некоторые до сих пор боятся жизни
И они берут на себя эффекты, как робот
И это - твоя свобода, твой страх, многое другое
Рядом со мной тебе повезло, не будь наивной
Близкие - это большой сундук с вдохновением на всю жизнь
Это сила не впасть в посредственность жизни
И падаю прямо в объятия сожаления
Войдите в пещеру и никогда больше не выходите из укрытия
У меня один, много планов, мало времени, чтобы жить
Отдохнуть в своем дворце М-1 от жизни
На мгновение хотя бы просто отдышаться
И соберись с силами, пока я снова не разозлился
у меня только обида на себя
И жизнь - я принимаю это тяжело и впрыскиваю себе в вену
Нон-стоп работа на всю жизнь, тоже убери свою задницу
Я хотел, я получил, я получил то, что я себе представлял
Во всей чудесной тайне
Это жизнь, которая так часто беспощадно бьет
Да, то же самое позволяет вам иметь все это
Если ты хочешь драться, ты хочешь, ты победишь в будущем
Полная красок палитра с эмоциями
И жизнь близких стоит убивать и брать
Даже сгнить с этим клеймом в голове, надеть петлю
Но добежать до предела значения слова "человек"
У меня нет советов, у меня есть примеры из жизни
Он скажет вам: «Приглашаю вас поиграть»
С жизненной борьбой это требует много
Но это забота матери, а также вознаграждающая
Встань перед зеркалом и попроси у жизни себя
Вспомните лица, сегодня имена на памятниках
Это бабочка, я ухаживаю за ней, как могу
Я хочу слушать в нем свое сердце, а не просто полагаться на свое понимание
Я делаю, что могу, научил смотреть
И каждый момент равен вдохновению