Перевод текста песни Warszawska jesień - The Returners, Eldo

Warszawska jesień (оригинал)

Kolejny raz wita mnie warszawska jesień
Ten smak tylko tu tak pachnie przestrzeń - wrzesień
Pomarańczowe niebo, luz, popołudnie
Ja odpalam splifa w bramie, dziś w śródmiejskich studniach
Brudna rzeczywistość, reklamy szajs
Jakieś pędzą chamy by na loterii coś trafić
Potem to zapić by choć trochę było słodko
Nie chcę Cię martwić choć życie też mnie zawiodło
Śmieję się w twarz światu, fiat voluntas tua
Ufam bratu, kocham żyć, nie chowam się w wymówkach
Toksyny tkwią w kłótniach, ja wylewam jad do ścieku
Chociaż czasem tak ciężko myśleć z szacunkiem o człowieku
Myślę o sobie, własne sumienie kopię
W końcu przestanie, nawet gdy w krwi się utopie
Rodziłem się we krwi, sumienie chce mnie oswoić
Jak kowal stal, jak feniks nowym w ogniu się rodzić
Każda myśl to labirynt bez wyjścia, bez logiki, bez sensu
Chwila bezmyślna, zepsuł się kryształ
Puzzle — miliard elementów
Nie wiem skąd do siebie mam tyle złości i wstrętu
Drę skórę na kawałki, głową w ścianę
Pióro w serce, gdzie horyzont zapomniałem
Ślepy, głuchy, kaleki, głupi
Masz leki kumpli, ja mam chęć siebie ukatrupić
Każda myśl to pętla z drutu i z każdą myślą bliżej do szaleństwa
Jakby serce było w odciskach butów
A ja bez nóg miałbym biec gdzieś tam, bez oczu widzieć wszechświat
Bez uszu słyszeć, bez rąk dotknąć
Powiedz jak, sprzedaj patent na niemożność
Życie, grube stawki jak w kasynie
Mnie już nie ma — to tylko ciuchy na manekinie
Nicość, panika, pustka, dno, żyletka, trucizna, gaz, gaz, skok
Puzzle tysiąc elementów podarte jak papier
Ja, które ranek wita strachem
Nie mam nadziei, mam cel, mam wolę, mam siłę
Mam głód, bo wciąż wszystkiego nie zrobiłem
Kilo koksu prosto w żyłę, bo nie ma czasu
Złodziej liter, który ćpa każdą chwilę, żyjesz?
Neony miasta hipnotyzują myśli
Moralnością szastać, może to mnie oczyści
Rozpalać w ich oczach błyski
Po co kochać tak na pokaz
By sen tej jednej nocy się ziścił?
Daj mi spokój dziś, daj mi wolność
Jutro wrócę, jutro znów będzie wojną
Ja kontra świadomość, dzisiaj zbieram siłę
By przetrwać to, co szykujesz, liczysz że mnie zabijesz?
Śmieje się z Ciebie, miasto daje mi energię
Ze świtem wygram dzisiaj, po prostu mam przerwę
I zbieram inspiracje w kieszeń
A dziś kolejny raz wita mnie warszawska jesień

Варшавская осень (перевод)

Варшавская осень снова встречает меня
Этот аромат - единственное место, где пахнет космосом - сентябрь
Оранжевое небо, прохладно, полдень
Я стреляю в ворота, сегодня в центре города
Грязная реальность, дерьмовая реклама
Некоторые люди спешат выиграть что-то в лотерее
Затем выпейте его, чтобы сделать его даже немного сладким
Я не хочу беспокоить тебя, хотя жизнь и меня подвела.
Я смеюсь в лицо миру, Fiat Voluntas Tua
Я доверяю своему брату, я люблю жить, я не прячусь в оправданиях
Токсины в спорах, я выливаю яд в канализацию
Хотя иногда так трудно уважать человека
Я думаю о себе, моя совесть копает
Это в конце концов остановится, даже если оно утонет в крови
Я рожден в крови, моя совесть хочет меня укротить
Как кузнечная сталь, как феникс, чтобы родиться новым в огне
Каждая мысль - это лабиринт без выхода, без логики, без смысла
Бездумный момент, кристалл сломался
Пазл - миллиард штук
Я не знаю, откуда во мне столько злости и ненависти к себе
Я рву кожу на куски, головой к стене
Перо к сердцу, где горизонт я забыл
Слепой, глухой, калека, глупый
У тебя есть наркотики твоих приятелей, я хочу убить себя
Каждая мысль - проволочная петля, и каждая мысль ближе к безумию
Как будто сердце было в отпечатках туфель
И я бы выбежал туда без ног, увидел бы вселенную без глаз
Без ушей, чтобы услышать, без рук, чтобы коснуться
Подскажите как, продать патент на инвалидность
Жизнь, большие ставки, как в казино
Я ушел - это просто одежда на манекене
Ничто, паника, пустота, дно, бритва, яд, газ, газ, прыжок
Пазл из тысячи кусочков, разорванных, как бумага.
Я встретил утро со страхом
У меня нет надежды, у меня есть цель, у меня есть воля, у меня есть сила
Я голоден, потому что еще не все сделал
Килограмм кокаина прямо в вену, потому что нет времени
Похититель писем, ловящий каждое мгновение, ты жив?
Неоновые огни города завораживают мысли
Побалуй себя моралью, может она меня очистит
Заставьте их глаза сверкать
Почему любовь так на шоу
Осуществить мечту той ночью?
Дай мне сегодня перерыв, дай мне свободу
Завтра я вернусь, завтра снова будет война
Я против сознания, сегодня я набираюсь сил
Чтобы пережить то, что ты готовишь, ты рассчитываешь убить меня?
Он смеется над тобой, город дает мне энергию
Я выиграю сегодня с рассветом, у меня просто перерыв
И я положил свое вдохновение в карман
И сегодня меня снова встречает варшавская осень