Перевод текста песни Pożycz mi płuca - The Returners, Eldo

Pożycz mi płuca (оригинал)

Pożycz mi płuca, bo moje się zapadły
Możesz pomyśleć też o butach, moje się już zdarły
Pożycz mi oczy, ja nie widzę już nic
Pożycz mi nogi, moje nie mają już siły iść
Pożycz serce, moje wciąż bije, ale to kamień
Pożycz rozsądek, ja wciąż czuję się jak błazen
Pożycz wiedzę, ja nic nie wiem do dzisiaj
Uszy też daj, w moich tylko głucha cisza (pożyczaj)
Wiem, że oddam, nie wiem kiedy, przepraszam
Wiem, że się nie poddam, nawet kiedy się wywracam
Działam na twoich częściach zastępczych, pożycz dłonie
Włożę w nie długopis i napiszę wersy do niej
Pożycz dystans, ja często tracę nerwy
Pożycz swój czas, ja pozamieniam go w litery
Wiedz jedno — jeśli my to wspólnie
Oddam Ci wszystko, długów żadnych nie masz u mnie
(Tak…) Długi to nie materia
To nasze ciała, słowa, myśli, krew w arteriach
To coś więcej, bo już na zawsze pod skórą
A moje oczy są twoje, jeśli chcesz bierz, strach jest bzdurą
A jeśli jestem tak śmiały by o coś prosić
By z Twej osobowości workami wynosić
Inspirację, to pożycz siłę albo daj tysiąc atletów
Bo sam nie wiem jak pociągnę tę lokomotywę
I muszę nocami słuchać tępych fletów
A mógłbym siedzieć z diabłem u kelnerów
I pożyczyć czas na godzinę, przy barze tuż przed świtem
Zacząć dzień klinem
Z cyrografem w ręku wiedzieć, że za to zgniję
Nie żałować przez chwilę czy chcę aż tyle?
Wiem, że może to krępować
Ale to w jedną stronę bilet, gdy mógłbym wszystko oddać
Pożycz mi duszę, bym mógł się zobowiązać
Podpisać papier, bo wszystko albo nic
Pomyśleć najpierw, nie gdy serce nie ma siły bić
Pożycz odwagę, ja gdy wstaję mam problem
Bo wiem ile mam mocy, nie chcę rozmienić jej na drobne
Wzajemny portfel, bierz ile potrzebujesz
Drę te weksle, tylko to co czujesz mnie interesuje
Wiem kim jestem, znam moc samorodków
Myśli, serce wielkie, ognisko płonie w środku
Wiem i jeśli mam czelność Ciebie prosić
To tylko dlatego, że za Ciebie mógłbym nosić
Każdy ciężar, oddaj plecak chętnie wezmę
Oddaj strach, daj zaufanie, chwyć za rękę
Pożycz, nic nie chcę, wszystko mam tu obok
Pożycz, bierz, jeśli chcesz ja jestem Tobą
Zawsze obok, bo dla nas my transparentni
My, czyn i słowo choć nie raz tak obojętni
Bo duma bo bla bla, strach, myśli, klatka
A miłość jest bezcenna, eskapizm to pułapka

Одолжи мне легкие (перевод)

Одолжи мне мои легкие, потому что мои рухнули
Можешь еще подумать о ботинках, мои уже износились
Одолжи мне свои глаза, я больше ничего не вижу
Одолжи мне мои ноги, у меня больше нет сил идти
Займите сердце, мое все еще бьется, но это камень
Позаимствуй свой смысл, я все еще чувствую себя шутом
Заимствуйте знания, я ничего не знаю до сегодняшнего дня
Дай уши тоже, в моей только глухая тишина (заимствуй)
Я знаю, что верну его, не знаю когда, прости
Я знаю, что не сдамся, даже если упаду
Я бегу за твоими запчастями, одолжи твои руки
Я положу в него ручку и напишу на нем строчки
Займите расстояние, я часто сдаю нервы
Займите свое время, я превращу его в буквы
Знай одно - если мы сделаем это вместе
Я отдам тебе все, у тебя нет долгов передо мной
(Да…) Долги не имеют значения
Это наши тела, слова, мысли, кровь в артериях
Это нечто большее, ведь оно всегда под кожей
И мои глаза твои, если хочешь бери, страх - чушь собачья
И если я настолько смел, чтобы попросить что-то
Чтобы снять сумки с вашей личности
Для вдохновения займи силы или подари тысячу спортсменов
Потому что я не знаю, как я буду тянуть этот локомотив
И я должен слушать тупые флейты по ночам
И я мог сидеть с дьяволом у официантов
И занять час в баре незадолго до рассвета
Начните день с клина
Зная, что я сгнию за это с колышком в руке
Не жалей на время или я так сильно хочу?
Я знаю, что это может быть неловко
Но это билет в один конец, когда я могу все вернуть
Одолжи мне свою душу, чтобы я мог взять на себя обязательство
Подпишите бумагу, потому что это все или ничего
Сначала подумай, а не тогда, когда у твоего сердца нет сил биться
Заимствуйте мужество, когда я встаю, у меня проблемы
Потому что я знаю, сколько у меня силы, я не хочу менять ее на перемены.
Взаимный кошелек, бери столько, сколько тебе нужно
Я рву эти векселя, меня интересует только то, что ты чувствуешь
Я знаю, кто я, я знаю силу самородков
Мысли, большое сердце, огонь внутри
Я знаю, и если у меня хватит смелости спросить тебя
Это только потому, что я могу носить его для тебя
Любой вес, отдай рюкзак я с удовольствием возьму
Откажись от страха, дай уверенность, возьми себя за руку
Займите, я ничего не хочу, у меня все здесь
Займи, возьми, если хочешь, я это ты
Всегда рядом, ведь мы прозрачны для нас
Мы, делом и словом, не раз так равнодушны
Потому что гордость, потому что бла-бла, страх, мысли, клетка
А любовь бесценна, эскапизм - ловушка