Перевод текста песни Pamiętniku - The Returners, Eldo

Pamiętniku (оригинал)

Yo, tu Leszek.
Dobry wieczór pamiętniku
Dawno nie pisałem, poczekaj skręcę kilka spliffów
Otworzę okno I wygonię kota na dwór
Tylko ja I Ty, podzielimy tę noc pół na pół
Mam złą jesień przyjacielu to nie żal
Tak już jest, wiem, psychikę hartowałem jak stal
Spokój zaginiony, jak Graal, iluzja
Dni znikają, świat przez szybę zza biurka
Drogi pamiętniku wiesz, że to nie skarga
To wymiana, litera za każde tik tak z zegarka
Tatuaż z emocji wypalany lutownicą niech boli
Warszawskie Antki nie krzyczą
I nawet jeśli to wzmacnia szkielet
Wzmacnia, ale też spala w proch cząstkę Ciebie
Za dużo toksyn jakbym kąpał się w kwasie
Nie chcę pluć jadem I stalówki maczać w kwasie
Drogi pamiętniku, teraz chwila o rapie
Jedna metafora, panczlajn na tysiąc trafień
Jeśli emeryci są zmęczeni — zróbcie przerwę
Za mało wodzów, za wielu Indian chce grać na bębnie
Usiądź na ławce, popij Gatorade’m
Stawiaj znaczki na kartce I połącz słowa z werblem
Rap uczeń, student I aktywista
Raper głupek, raper prostak, raper faszysta
Kurwa, pamiętniku, o co biega?
Wiem, maraton jest fajny, ale nie każdy musi biegać
Nie wszyscy powinni zejść z drzewa
Stuhr kłamiesz ziom, od dzisiaj nie każdy może śpiewać
Wkurwiony Paganini przebacz
Ale wiesz pamiętniku, że gdy kochasz to tak trzeba
Ortodoksja, bo dałbym się pokroić za rap
Riposta dla tych, którzy szczają z dumy na rap
Za wiele ego, jakbyśmy nie byli jednością
Mam dość tego, zabijam debili świeżością
Mam dość agresji, zamachów na wizerunek
Na kulturę, której główny imperatyw to szacunek
ES Zet A Ce U eN E Ka — jeśli nie znasz znaczenia, to ziom w złą grę grasz
Partaczysz, kozaczysz, ja przyglądam się tym skokom
I rozumiem to — poprzeczkę ustawiłem tak wysoko
Za wielu architektów — mało budowniczych
Za mało fanów — otaczają nas sami krytycy
Za wielu profesorów — studenci poszli w las
Za wiele sporów — za mało dobrych utworów
Drogi pamiętniku, daj mi jeszcze chwilę
To dla mnie ważne, to płynie w każdej mojej żyle
Mówię rapem, myślę rapem
Myśli łapię I przelewam je na papier
Taki świat kiedyś sobie wyśniłem
I każde «bla bla», to tylko «bla bla»
Bo gdy Bóg jest Twoim ochroniarzem, to oszukasz diabła
Więc po ulicach chodzę jak nieśmiertelny
Jak miasto, semper fidelis — zawsze wierny
Miasto, wiesz pamiętniku, ja zabiorę Cię nad Wisłę
Będziemy pić, palić, gadać, wspominać, myśleć
To już inne dni, inny ja, inna Warszawa
Bez niej, jeśli nie ona o niej opowiada
Biła się pamiętniku, ja patrzyłem z bliska
To boli, lecz to obowiązek stać obok I wytrwać
Lekarze mówią - może odejść, różne rzeczy mówią
Może je stracić, bo trwało przecież tak długo, życie
Łapie się ostatnich chwil, jest gotowa
Lecz widzę, że zamiast iść wolałaby je przejść od nowa
Użyła go więc co?
Starczy, finisz, meta
Wiem pamiętniku tak jest, ale ból to nie detal
Nie pytaj o nią, kiedyś wyjmę z szuflady
Historię o aniołach w czasach zagłady
Aniołach z Warszawy, sile ducha I dumy
Namiętnościach I wierze, która kruszyła w proch mury
Pamięć pamiętniku, przechowuje relikwię
Pamięć o przewodniku po mieście, małej ojczyźnie
Mówiła myśl, szanuj matkę, spełniaj marzenia
Kochaj życie jak wariat, wal w pysk jeśli trzeba
Podpal świat dla tej jednej — spal w cholerę
Słuchaj serca — dni na ziemi nie mamy za wiele
Mógłbym tak długo, pamiętniku
Nie mam słów tyle, nie ma dni tyle, tyle kartek w notatniku
Aleja Róż pamiętam, będę tam, słowo
Z nią, bandą małych gałganów żyjąc morowo
Z biglem, stołeczne Antki z dobrej szkoły
Pamiętniku nie ma mowy, nie zawracaj pan głowy
I tak to działa, wspomnienia to działa
Strzał - padam w gruzy, na zawsze rana
Chociaż doświadczenie ponoć uczy, pamiętniku
Los kuje, ja czasem się zastanawiam
Czy wstanę kiedy znów padam
Od losu pstryczek w nos, od życzliwych rada:
«Będzie dobrze» — weź spierdalaj… weź idź z naiwnym pogadaj
Git, życie jest, starczy nie wymagam
Biorę - dziękuję, I dalej się zastanawiam
Ból plus sny na jawie, dziwna kombinacja
Aktor tysiąca ról, szatan dziś kąpie mnie w atrakcjach
Tysiące słów, na ramieniu Dżibril
Noc spokoju, pamiętniku, noc pamięci I modlitwy
On na skrzydłach, przez miasto razem
Sypiąc słowa wam do snów w postaci marzeń
Doktor Strange Parias ale też super bohater
Wyrzutek, ideowiec, co nagi stoi przed światem
Yo, tu Parker choć nie Peter, ja tkam sieć z liter, żyję w chmurach choć to
parter
Słowa, czas, barter, pół serio, pół żartem
Pół na pół z bitem, wódka, sok, pół na pół, boom, boom takie życie
Pamiętniku, wiesz wszystko, świat jest dziwny
Czasem nie wierzę, usprawiedliwienia dla naiwnych
Nie kumam, wolno więcej jeśli tylko coś umiesz
Pierś medali chuja warta gdy masz pusto w rozumie
13-latka, zamknij pysk, przyjmij fakty
Za rękę z nią można ale chodzić na huśtawki
Zatruwasz jej czystość sobą, będzie miała potem
Dreszcze gdy mężczyzna choć przejdzie obok
Miej świadomość, mówimy o dziecku do diabła
Nie żądam linczu ale obrońcy idźcie do diabła
Smutna prawda, New Age propaganda
Wysiadam pamiętniku po wybojach moralności jazda!
To nie dla mnie pamiętniku, urodziłem się za mały
Ślepy niemal kaleki, kilo 700 wagi
Może dlatego nie kumam, nie pasuję I drażnię
Nie wiem jak się poruszać I mam jedynie wyobraźnię
Nie skarżę losu, to nie obojętność
Wygrywam, mam trochę sosu, umiem w chwili dostrzec piękno
Wierzę w to, że serce się nie myli
Nazwij to jak chcesz, wyśmiej, ja wyśmieję twój pesymizm
Wiara to skarb, bez wiary wola jest jedynie potencjałem
Niewypałem, skarbem w magazynie
Prawda, wielu się boi, chce się schować
Też lubię marzenia, nie chcę uciec w złudzenia
Zmieniać się, pracować, bić w stal rozgrzaną
Zanim dom z kamienia, dać jej ten zbudowany z ramion
Życie — pamiętniku, wciąż jestem fanem
Solo Dolo jak Kid Cudi w zimnym łóżku nad ranem

Дневник (перевод)

Эй, это Лешек.
Добрый вечер дневник
Я давно не писал, подожди, я сделаю несколько косяков
Я открою окно и выгоню кота на улицу
Только я и ты, мы разделим эту ночь пополам
У меня плохая осень, мой друг, я не жалею об этом
Так оно и есть, я знаю, я закаляла свою психику, как сталь
Потерянный мир, как Грааль, иллюзия
Дни исчезают, мир сквозь стекло из-за стола
Дорогой дневник, ты знаешь, что это не жалоба
Это обмен, письмо за каждый тик с часов
Тату с эмоциями, выжженными паяльником пусть будет больно
варшавские антки не кричи
И пусть это укрепляет скелет
Он укрепляет, но и сжигает часть вас в прах
Слишком много токсинов, таких как кислотные ванны
Я не хочу плеваться ядом и макать перья в кислоту
Дорогой дневник, теперь немного о рэпе
Одна метафора, фарс на каждую тысячу просмотров
Если пенсионеры устали - отдохните
Слишком мало лидеров, слишком много индийцев хотят играть на барабанах
Сядьте на скамейку, потягивайте Gatorade
Наклейте марки на лист бумаги и соедините слова с малым барабаном.
Рэп студент, студент и активист
Дурак-рэпер, простак-рэпер, фашистский рэпер
Что, черт возьми, происходит в дневнике?
Я знаю, что марафон — это весело, но не всем нужно бежать
Не каждый должен спускаться с дерева
Штур, ты лжешь, мужик, с сегодняшнего дня не все могут петь
Паганини разозлился, простите меня
Но ты знаешь в своем дневнике, что когда ты любишь, ты должен
Православие, потому что я бы порезался на рэп
Ответный удар для тех, кто гордится рэпом
Слишком много эго, как будто мы не одни
Мне это надоело, я убиваю дебилов свежестью
Мне надоела агрессия, нападки на мой имидж
Для культуры, основным императивом которой является уважение
ES Zet A Ce U eN E Ka - если ты не знаешь значения, братан, ты играешь не в ту игру
Ты писаешь, ты бухаешь, я смотрю на эти прыжки
И я это понимаю - я так высоко поставила планку
Слишком много архитекторов - мало строителей
Слишком мало поклонников - нас окружают критики
Слишком много профессоров - студенты ушли в лес
Слишком много разногласий - мало хороших песен
Дорогой дневник, дай мне еще минутку
Это важно для меня, это течет в каждой моей вене
Я говорю рэп, я думаю рэп
Я ловлю мысли и записываю их на бумагу
Я мечтал о таком мире однажды
И всякое "бла-бла" - это просто "бла-бла"
Потому что когда Бог твой телохранитель, ты обманешь дьявола
Так что я хожу по улицам, как бессмертный
Как город, semper fidelis - всегда верен
Город, ты знаешь в дневнике, я отведу тебя на реку Вислу
Будем пить, курить, говорить, вспоминать, думать
Это другие дни, другой я, другая Варшава
Без нее, если не она говорит о ней
Она боролась с дневником, я внимательно посмотрел
Это больно, но долг стоять и упорствовать
Врачи говорят - может пройти, разное говорят
Он может их потерять, ведь это была такая длинная, в конце концов, жизнь
Она догоняет последние мгновения, она готова
Но я вижу, что вместо того, чтобы уйти, она предпочла бы пройти через все это снова
Так она использовала это что?
Хватит, заканчивай, заканчивай
Я знаю, что так в дневнике, но боль не мелочь
Не проси, я когда-нибудь достану из ящика
История об ангелах во время истребления
Ангелы из Варшавы, сила духа и гордость
Страсти и вера, сокрушившие стены
Память дневника хранит реликвию
Вспоминая путеводитель по городу, малой родине
Мысль говорила, уважай свою мать, осуществляй свои мечты
Люби жизнь как сумасшедшая, бей себя в рот, если придется
Подожги мир за это - сгори к чертям
Слушай свое сердце - у нас мало дней на земле
Я мог бы так долго, дневник
У меня не так много слов, не так много дней, не так много страниц в тетради
Aleja Róż Я помню, я буду там, слово
С ней кучка маленьких негодяев, живущих в агонии
С швензами, Антки из хорошей школы в Варшаве
Ни за что в дневнике, не заморачивайся
И вот как это работает, воспоминания работают
Выстрел - я падаю в щебень, рана навсегда
Хотя говорят, что опыт учит, дневник
Судьба ведет меня, иногда мне интересно
Встану ли я, когда снова упаду
От судьбы пуговица на носу, от добросердечного совета:
«Все будет хорошо» - иди нахуй... иди поговори с наивным
Git есть жизнь, я не требую достаточно
Беру - спасибо, и дальше думаю
Боль плюс мечты, странное сочетание
Актер тысячи ролей, Сатана купает меня сегодня в аттракционах
Тысячи слов на плече Джибриля
Ночь мира, дневник, ночь памяти и молитвы
Он на крыльях, по городу вдвоем
Разбрызгивая слова в свои сны в виде снов
Доктор Стрэндж Париас, но еще и супергерой
Изгой, идеалист, стоящий обнаженным перед всем миром
Эй, это Паркер, а не Питер, я плету паутину из букв, хоть и живу в облаках
первый этаж
Слова, время, бартер, полусерьезно, полушутя
Половина и половина удара, водка, сок, половина и половина, бум, бум, это жизнь
Дневник, ты все знаешь, мир странный
Иногда я не верю оправданиям наивных
Я не понимаю, вы можете сделать больше, если вы что-то знаете
Сундук с медалями стоит члена, когда вы пусты в своем уме
13-летний, закрой свой рот, возьми факты
Зато можно качаться на качелях за руку
Ты отравляешь ее чистоту собой, она вспотеет
Озноб, когда мужчина проходит мимо
Имейте в виду, мы говорим о ребенке в ад
Я не требую линча, но защитники идут к черту
Печальная правда, пропаганда Нью Эйдж
Я слезаю с дневника после катания по кочкам морали!
Это не дневник для меня, я родился слишком маленьким
Слепой почти покалеченный, вес 700 кг.
Может быть поэтому я не понимаю, мне не подходит и раздражает
Я не знаю, как двигаться, и все, что у меня есть, это мое воображение
Я не жалуюсь на судьбу, это не равнодушие
Я выиграл, у меня есть немного соуса, я могу увидеть красоту через мгновение
Я верю, что сердце право
Называйте это как хотите, смейтесь, я посмеюсь над вашим пессимизмом
Вера - это сокровище, без веры воля только потенциальная
У меня осечка, клад на складе
Правда, многие боятся, хотят спрятаться
Я тоже люблю сны, я не хочу убегать в иллюзии
По очереди, работай, бей горячую сталь
Прежде чем строить каменный дом, дайте ей дом, построенный руками.
Жизнь - дневник, я все еще фанат
Соло Доло в роли Кида Кади утром в холодной постели