Перевод текста песни Kieliszki - The Returners, Eldo

Kieliszki (оригинал)

Leniwa noc, fajki, śledź, wódka, ona tańczy
Leniwe kluski, nóżki, wódka, sok z pomarańczy
Wódka, wódka, wódka (starczy) — byle do jutra
Dziś patologia, dżungla, małpy
Leniwa noc w tangu smutny, zmiana w walczyk
Czerwona japa, mętny wzrok — co się kurwa patrzysz?!
Białe koszule, pognieciony obrus, kwiaty z plastiku
Szczere jak jej uśmiech do tych typów
Wokół szczęśliwi, jak ja obcy wzrok w podłogę
Myśli gdzieś ze sobą prowadzą rozmowę
Życie to szuja — wołał ktoś, miał rację
Gdy kontrolują cię niekontrolowane sytuacje
Życie na huśtawce
Zdrowie pań!- krzyczę w noc — zdrowie!
Fajki, tatar, wódka, spowiedź
Życie to banał i zrzut bomb, mam odpowiedź
Na pewno?
To weź ją kurwa zdradź, ofermo!
Zdrowie!
Znów nad stołem, noc leniwa
Ktoś coś chce, bełkocze, ktoś mówi jak się nazywa
Coś papla i myśli jak imadło presja gniecie
Ja wyłączam się, pauza, patrzę na nią na parkiecie
Wódka, szlug, szlug pod but, Kielman gniecie
Ona jak motyl w swoim podniebnym piruecie
Tańczy dla mnie tylko, duch może, jeden diabeł nawet
Tej nocy ruszyć z nią w tańcu przez Warszawę
CUTY:
(Czysta wódka, cały stół w ogórkach, browar / Jest tu alkohol, który daje nam
zasnąć/ Wielu się wyprze / Ja w tym balu wiruje co raz prędzej / Patrze w twarz
faktom / Wiem jak można skończyć)
Kieliszki puste, serce zbyt pełne
Myśli utopione w wódce — bagno bezdenne
Dzisiaj nie usnę, wiem — stołeczny walczyk
Polej, bomba, szlug, idę tańczyć!
Nie ta pora, nie ten stan, nie ta głowa
Do kogo ta mowa?
Pcha się cham, wchodzi w słowa
Ech, ta noc, testosteron chce się rozładować
Jeszcze chwilę, jeszcze jedną wypiję
Kran, zimna woda — żyję!
Bal trwa dalej gdzie jest ona?
Bal nad bale
Nucę, bo jeśli przygoda, to w Warszawie!
He he
Z panną taką, jak ona, cały świat pokonać
Pośród tych, co nie wstaną z kolan
O czym mówisz, jesteś sam — mówi rozsądek
Zimny prysznic, choć na łeb to leje się wrzątek
Precz cholero!
Wolę sen od ciebie!
Świadomość - idź precz!
Wolę jak głupiec — nic nie wiem
Nic nie czuję, nie chcę, niczego nie rozumiem
Chce egzystencje a esencję gdzieś po drodze zgubię
Życie, wciąż cię lubię - choć nie krzyczę jak Edyta
Ale wciąż cię propsuje, kiedy ktoś o ciebie spyta
Kieliszki puste, jak kieszenie — bar stawia!
No to luz!
Długo nie trzeba nas namawiać
Zjawa tańczy, zimna wódka, sok z pomarańczy
Wódka, wódka i jeszcze jedna, walczysz…
CUTY:
(Czysta wódka, cały stół w ogórkach, browar / Jest tu alkohol, który daje nam
zasnąć/ Wielu się wyprze / Ja w tym balu wiruje co raz prędzej / Patrze w twarz
faktom / Wiem jak można skończyć)
Kielich za kielichem piję czystą nie likier, jestem alkoholikiem…

Бокалы (перевод)

Ленивая ночь, дудки, селедка, водка, она танцует
Ленивая лапша, ножки, водка, апельсиновый сок
Водка, водка, водка (хватит) - до завтра
Сегодня патология, джунгли, обезьяны
Ленивая ночь в танго, грустная перемена в драке
Красная джапа, затуманенные глаза - какого хрена ты смотришь?!
Белые рубашки, скомканная скатерть, пластмассовые цветы.
Честно, как ее улыбка для тех типов
Счастливый, когда я смотрю на пол
Мысли где-то друг с другом беседуют
Жизнь кыш - кто-то плакал, он был прав
Когда неконтролируемые ситуации контролируют вас
Жизнь на качелях
Дамское здоровье!- кричу в ночь - здоровье!
Трубки, тартар, водка, исповедь
Жизнь - это клише и бомба, у меня есть ответ
Для уверенности?
Тогда возьми ее, черт возьми, обмануть, о, о!
Здоровье!
За столом снова ленивая ночь
Кто-то чего-то хочет, он бормочет, кто-то говорит его имя
Что-то болтает и думает, как тиски, давление сокрушает
Я выключаюсь, делаю паузу, смотрю на нее на танцполе
Водка, слизняк, слизняк под ботинком, Кильман давит
Она как бабочка в своем небесном пируэте
Только призрак может танцевать для меня, один дьявол даже танцует
В ту ночь потанцуй с ней по Варшаве
ВЫРЕЗЫ:
(Чистая водка, весь стол в огурцах, пивзавод / Здесь спирт, который дает нам
заснуть / Многие сместятся / Я кружусь над этим шаром с каждым разом быстрее / Я смотрю на свое лицо
факты / я знаю, чем это может закончиться)
Очки пусты, сердце слишком полно
Мысли утонули в водке - бездонное болото
Сегодня не усну, знаю - варшавский вальс
Налей, бомба, слизняк, я иду танцевать!
Не в этот раз, не в этом состоянии, не в этой голове
Кому эта речь?
Он толкает хама, он вступает в слова
Да, сегодня тестостерон хочет слить
Еще один момент, еще раз, чтобы выпить
Кран, холодная вода - я жив!
Бал продолжается, где она?
Мяч над мячами
Я напеваю, потому что если это приключение, то оно в Варшаве!
Он он
С такой дамой, как она, преодолеть весь мир
Среди тех, кто не встанет с колен
О чем ты говоришь, ты один, говорит разум
Холодный душ, хотя на голову льется кипяток
Убирайся к черту!
Я предпочитаю сон тебе!
Осознание - уходи!
Я предпочитаю это как дурак - я ничего не знаю
ничего не чувствую, ничего не хочу, ничего не понимаю
Я хочу существования, и я потеряю суть где-то по пути
Жизнь, ты мне все еще нравишься, хотя я не кричу, как Эдита
Но она все еще делает тебе предложение, когда кто-то спрашивает о тебе.
Пустые стаканы, как карманы - бар кладет!
Это круто!
Нас не нужно долго уговаривать
Призрак танцует, холодная водка, апельсиновый сок
Водка, водка и еще одна, ты борись...
ВЫРЕЗЫ:
(Чистая водка, весь стол в огурцах, пивзавод / Здесь спирт, который дает нам
заснуть / Многие сместятся / Я кружусь над этим шаром с каждым разом быстрее / Я смотрю на свое лицо
факты / я знаю, чем это может закончиться)
Я пью чистую наливку, я алкоголик...