Перевод текста песни O Encontro de Lampião Com Eike Batista - El Efecto

O Encontro de Lampião Com Eike Batista (оригинал)

Duas coisas bem distintas, uma é o preço, outra é o valor
Quem não entende a diferença pouco saberá do amor
Da vida, da dor, da glória e tampouco dessa história
Memória de cantador
Reza a história que num dia, daqueles de sol arisco
O bando de cangaceiros mais valente nunca visto:
Candeeiro, Labareda, Zabelê e Mergulhão
Juriti, Maria Bonita, Volta Seca e Lampião
Enedina, Quinta-feira, Beija-flor e Zé Sereno
Lamparina, Bananeira, Andorinha e o Moreno
Moderno, Trovão, Dadá, Moita Brava e mais Corisco
Pra mó de se arrefrescar, margeavam o São Francisco
Ai que calô!
De repente um escarcéu aperreia a todo bando
Vem um trem rasgando o céu e na terra vai pousando
Do grande urubu de lata, cercado por muitos hômi
Desce um gringo de gravata falando ao telefone
Uns hômi tudo de preto, peste vinda do futuro
Que pra não olhar no olho veste óculos escuro
Um se aprochegou do bando, grande pinta de artista
Disse com ar de desprezo, muito seco e elitista:
«- Calangada arreda o pé, que agora isso é de Eike Batista…»
A peixeira já luzia quando o gringo intercedeu:
«- Perdoem a grosseria desse empregado meu
Sou homem civilizado, não gosto de violência
Trago papel assinado, prezo pela transparência
A terra é, de fato, minha.
O governo fez leilão
Eu que dei o maior lance, ganhei a licitação
Não sou nenhum trapaceiro, o que é meu é de direito
Mas como bom cavalheiro lhes proponho um outro jeito…»
Chamou Lampião na chincha, prum papo particular
Uma proposta de ouro difícil de recusar:
«- Vou ganhar muito dinheiro com um novo agronegócio
Emprego teu bando inteiro e ainda te chamo pra ser sócio.»
«- Tu pode comprar São Paulo e o Rio de Janeiro
Foto em capa de revista por causa do seu dinheiro
Ter obra no mundo inteiro, petróleo, mineração
Mas aqui nesse pedaço, quem manda é o rei do cangaço…
VIRGULINO LAMPIÃO!"
Se tu gosta de X, mais um X eu vou lhe dar
No xaxado que diz XISPA!
E os hômi tudo de gravata desandaram a fugir
Subiram no urubu de lata e arredaram o pé dali
E até o velho Chico cantou pra todo mundo ouvir:
— Eike, Eike, Eike, Eike, Eike, hay que resistir!
Duas coisas bem distintas, uma é o preço, outra é o valor
Quem não entende a diferença pouco saberá do amor
Da vida, da dor, da glória e tampouco dessa história
Memória de cantador

(перевод)

Две совершенно разные вещи, одна цена, другая ценность
Кто не понимает разницы, тот мало знает о любви
О жизни, боли, славе, а не об этой истории
память певца
История гласит, что в один из тех пугливых солнечных дней
Самая смелая банда кангасейро, которую когда-либо видели:
Лампа, Вспышка, Забеле и Мергулхао
Юрити, Мария Бонита, Вольта Сека и Лампиао
Энедина, Четверг, Бейха-флор и Зе Серено
Лампарина, Банановое дерево, Ласточка и Морено
Модерно, Тровао, Дада, Мойта Брава и многое другое Corisco
Чтобы остыть, они граничили с Сан-Франциско.
О, что за дерьмо!
Внезапно шум охватывает все стадо
Поезд проносится сквозь небо и приземляется на землю
Из большого оловянного стервятника, окруженного множеством хомяков
Гринго в галстуке спускается вниз и разговаривает по телефону.
Гоми весь в черном, чума из будущего
Кто, чтобы не смотреть в глаза, носит тёмные очки
Один подошел к стае, отличный вид художника
Он сказал с видом презрения, очень сухим и элитарным:
«- Калангада двигает ногой, которая теперь принадлежит Эйке Батисте...»
Торговец рыбой уже светился, когда вмешался гринго:
«- Простите грубость моего сотрудника
Я цивилизованный человек, я не люблю насилие
Я несу подписанную бумагу, я ценю прозрачность
Земля, по сути, моя.
Правительство провело аукцион
Я, сделавший самую высокую ставку, выиграл ставку
Я не мошенник, мое право
Но как хороший джентльмен, я предлагаю другой путь...»
Позвонил Lampião в чичу, для приватного чата
Золотое предложение, от которого сложно отказаться:
«- Я заработаю много денег на новом агробизнесе
Я нанял всю вашу банду и по-прежнему призываю вас быть партнером».
«- Вы можете купить Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро
Фото на обложке журнала из-за твоих денег
Имея работу по всему миру, нефть, добыча полезных ископаемых
Но здесь, в этой части, главный король кангасу...
ВИРГУЛИНО ЛАМПИОН!"
Если вам нравится X, я дам вам еще один X
В xaxado написано XISPA!
И мужчины в галстуках убежали
Они взобрались на оловянного стервятника и отодвинули ногу
И даже старый Чико пел во всеуслышание:
— Эйке, Эйке, Эйке, Эйке, Эйке, есть сопротивление!
Две совершенно разные вещи, одна цена, другая ценность
Кто не понимает разницы, тот мало знает о любви
О жизни, боли, славе, а не об этой истории
память певца