Перевод текста песни Adeus Adeus - El Efecto

Adeus Adeus (оригинал)

Venham ver quanto poder a fé pode te dar
Se a ela abrires o teu coração
Seja abençoado
Mesmo se eu andar pelo vale das sombras
Eu nada temerei
Hoje eu sei da força que me faz capaz
De remover montanhas… remover montanhas…
Remover montanhas que nas costas carreguei
Por temer a tua lei
Luz que me fez chorar tanto
Oh!
Quanto eu orei
Até perceber o que os bem-aventurados não podem ver…
Senhor, na tua palavra encontrei a morada, o conforto
A tranquilidade, a verdade, o caminho, a luz!
Servo da tua nobreza infinita
Ajoelhado eternamente diante de ti
Seja feita a vossa vontade
Pela tua santa mão me guiaste
Me livraste de todos os sentimentos impuros
Que aprendi a trancar nos porões da minha alma
Nos porões escuros da minha alma
Pois as linhas tortas da minha vida tu, ó Senhor, retificaste
A inquietude do meu espírito, o ódio do meu coração
Tu, ó Senhor, aplacaste.
Tornando a vida possível
Toda dor suportável enfim…
O brilho da luz branca, o peso da cruz santa
A me cegar, a me pregar, tudo tão claro, ó Senhor!
Eu suportei, eu aguentei, eu aceitei, eu esperei
Hoje eu não espero mais!
Quero a vida agora, na guerra desse mundo
E se há servos e senhores, louvemos essa disputa!
Toda glória à paz que se conquista através da luta
Dela irei atrás onde quer que se esconda
Porque hoje enfim eu sei
Hoje eu sei que quanto maior a LUZ, quanto maior a LUZ…
Maior a SOMBRA!
Dos porões eu abro a porta, agora, me libertei
Acorrentado às minhas próprias escolhas, sempre estarei
Eu me confesso, eu rezo, pra que tudo seja ateu!
Fui fiel às tuas linhas tortas.
Quanto eu orei!
Mas no fundo eu sempre soube que da missa eu não sabia um terço
Mas agora eu sei!
Acho que sei…
Ressuscitado nas trevas clamando:
— ADEUS ADEUS!
Daqui pra frente é tudo com a gente
Então que seja o que a gente quiser
Será que é pecado crer que é na gente que a gente deve crer?

(перевод)

Приходите и посмотрите, сколько силы может дать вам вера
Если ты откроешь ей свое сердце
Благословенна
Даже если я пройду долиной теней
я ничего не буду бояться
Сегодня я знаю силу, которая делает меня способным
От удаления гор... удаления гор...
Убери горы, которые я нес на спине
За то, что боишься твоего закона
Свет, который заставил меня так плакать
Ой!
Сколько я молился
Пока ты не поймешь, чего блаженные не видят...
Господи, в слове Твоем я нашел жилище, утешение
Спокойствие, правда, путь, свет!
Слуга твоего бесконечного благородства
Вечно на коленях перед тобой
Ваше будет сделано
Твоей святой рукой ты вел меня
Ты спас меня от всех нечистых чувств
То, что я научился запирать в подвалах своей души
В темных подвалах моей души
Кривые линии жизни моей Ты, Господи, выпрямил
Беспокойство моего духа, ненависть моего сердца
Ты, Господи, умилостивил.
Делая жизнь возможной
В любом случае терпимая боль...
Яркость белого света, тяжесть святого креста
Ослепляя меня, проповедуя мне, всё так ясно, Господи!
Я терпел, терпел, принимал, ждал
Сегодня я больше не жду!
Я хочу жить сейчас, в войне этого мира
И если есть слуги и господа, хвалим этот спор!
Вся слава миру, завоеванному в борьбе
Я пойду за ней, где бы она ни спряталась
Потому что сегодня я наконец знаю
Сегодня я знаю, что чем больше СВЕТ, тем больше СВЕТ...
ТЕНЬ больше!
Из подвалов я открываю дверь, теперь я освободился
Прикованный к своим собственным выборам, я всегда буду
Признаюсь, молюсь, что все атеистично!
Я был верен твоим кривым линиям.
Как я молился!
Но в глубине души я всегда знал, что не знаю и трети о мессе.
Но теперь я знаю!
Я думаю я знаю…
Восстав во тьме, взывая:
- ПРОЩАЙ, ПРОЩАЙ!
Отныне все зависит от нас
Так что все, что мы хотим
Грех ли верить, что люди должны верить в нас?