Перевод текста песни Trovoada - El Efecto, Nina Rosa, Ingra da Rosa

Trovoada (оригинал)

Letra de «Trovoada» com El Efecto
A árvore quando é cortada
Chora e sofre de tal maneira
Pois vê que o machado que sangra o seu tronco
Também é feito de madeira
Reina a dor, reinador…
Reina reinador, canta o sabiá
A maré virou, tempo vai fechar
Quilombo ensinou, tá pra anunciar
Chicote voltou no lombo de quem mandou dar
Eu vi a luz do rei
Eu vivia a lustrar a espada do rei
A espada do rei, do fio afiado, que fere o escravo, o servo e o plebeu
Que são meus irmãos, que sou eu
Pra cada tronco um machado
Bem-vinda revolta cresce
Se quem bate mal se lembra
Quem apanha nunca esquece
Quem tombou pela cor?
Pela cor, quem tombou?
Quem sangrou pela cor?
Pela cor, quem sangrou?
É pra quem tombou, tambor vai tocar
Sangue que irrigou, pode envenenar
Quilombo ensinou, tá pra anunciar
Quem sempre falou, hora de calar
Quem diz que não, é sim, é sim…
Quem diz e jura que não vê cor, é sinhá, é sinhô
Eu sei que tem cor a mão que sangrou
Sangrou no tambor de tanto tocar
Tocar pro sinhô, tocar pra sinhá
De que lado que eu tô?
De que lado cê tá?
Nessa dança…
Reinador, reinador…
A maré tá subindo…
Eu tava dormindo
Nuvem negra trovejou
«Levanta meu povo»
Foi assim que ela falou
Eu tava dormindo
Quando a chuva começou
A mágoa se fez pranto
Em água se transformou
As água foi caindo
Feito lágrima de amor
«Levanta meu povo, cativeiro acabou»
Eu tava dormindo
Nuvem negra me acordou
Machado!
Quer nada…
Se tu quisesse paz, tu ia querer também a liberdade, mas tu treme só de pensar
Tu prefere o controle dos corpos
Se quisesse paz, ia querer também ficar em silêncio, mas tu é tiro,
é porrada e é bomba
É tanque de guerra na praça
Tu quer é calar o outro, pra tua voz se destacar ainda mais
Tu quer ter mais que o outro, às custas do outro e quer que o outro não reclame
A tua paz, doutor, é pisar no de baixo e não ouvir o grito
Quer paz porra nenhuma!
Tu só não quer é ser incomodado
Tu quer a ordem, que é um tapete muito limpo
Sobre um mar de sangue no assoalho
Tu quer é instaurar o caos pra inventar a pílula da salvação
Tu quer os peitos comprimidos, pra melhor vender comprimidos pra dor
Mas deixa eu te falar uma coisa?
O povo, essa massa que tu olha e não vê cara
Essa força que arrepia quando chega na Central às seis da tarde
O povo foi forjado no caos
Diz pra mim
Quem é que tem medo do caos?
Quem tem medo do caos é você

(перевод)

Текст «Trovoada» с El Effecto
Дерево, когда его срубают
Плакать и страдать таким образом
Ибо он видит, что топор, кровоточащий его туловище
Он тоже из дерева
Боль царит, король...
Царит царствующий, поет дрозд
Прилив повернулся, время закроется
Киломбо учил, скоро будет объявлено
Кнут вернулся на спину того, кто его заказал
Я видел свет короля
Я жил, чтобы полировать королевский меч
Королевский меч с острым лезвием, который ранит раба, слугу и простолюдина.
Кто мои братья, кто я
Для каждого ствола топор
Добро пожаловать восстание растет
Если те, кто сильно ударил, помнят
Кто ловит, тот никогда не забывает
Кто попался на цвет?
По цвету кто пал?
Кто истекал кровью для цвета?
По цвету, кто кровоточил?
Это для тех, кто пал, заиграет барабан
Кровь, которая орошает, может отравить
Киломбо учил, скоро будет объявлено
Кто всегда говорил, время заткнуться
Кто говорит нет, тот да, тот да...
Любой, кто говорит и клянется, что не видит цвета, мисс, мисс
Я знаю, что у кровоточащей руки есть цвет
Он истекал кровью на барабане от того, что так много играл
Играй за Синхо, играй за Синху
На чьей я стороне?
На чьей вы стороне?
В этом танце...
Король, Король...
Прилив поднимается...
я спал
прогремела черная туча
«Поднимите мой народ»
Вот как она сказала
я спал
Когда начался дождь
Душевная боль превратилась в слезы
Он превратился в воду
Вода падала
Как слезы любви
«Восстань народ мой, плен окончен»
я спал
Черное облако разбудило меня
Топор!
Ничего не хочет…
Если бы ты хотел мира, ты хотел бы и свободы, но ты дрожишь, просто думая об этом.
Вы предпочитаете контроль над телами
Если бы я хотел мира, я бы тоже хотел промолчать, но ты выстрел,
это отстой и это бомба
Это боевой танк на площади
Вы хотите заставить другого замолчать, чтобы ваш голос выделялся еще больше
Вы хотите иметь больше, чем другой, за счет другого, и вы хотите, чтобы другой не жаловался
Ваш покой, доктор, ступает на дно и не слышит крик
Вы не хотите никакого гребаного мира!
Вы просто не хотите, чтобы вас беспокоили
Вы хотите порядка, который является очень чистым ковром
Над морем крови на полу
Чего вы хотите, так это создать хаос, чтобы изобрести таблетку спасения.
Вы хотите, чтобы ваша грудь была сжата, чтобы лучше продавать обезболивающие
Но позвольте мне сказать вам кое-что?
Народ, эта масса, на которую смотришь и лица не видишь
Та сила, от которой мурашки по коже, когда приезжаешь в Центральный в шесть часов дня.
Люди были выкованы в хаосе
Расскажи мне
Кто боится хаоса?
Ты тот, кто боится хаоса