Перевод текста песни Jenseits von Eden - Eko Fresh, Nino de Angelo

Jenseits von Eden (оригинал)

Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nich' fühlen
Die Erde, sie weint wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
Siehst du nich'?
Es gibt Leute, die sich selbst belügen
In Zeiten ohne Liebe muss halt das Geld genügen
Siehst du die Jungs, wie sie täglich nur Scheiße bau’n?
Ein paar verticken Stoff und die meisten klau’n
Sag mir, wann spricht der letzte Mann sein Gebet?
Siehst du nich', die Erde weint, wie kein and’rer Planet?
Siehst du, du kannst es heute noch gut haben
Morgen hast du nich' ma' ein' Euro als Guthaben
Manche Menschen haben lange Zeit geschwiegen
Manche konnten ihre Krankheit besiegen
Sag mir, wie wird das Girl zu 'ner Frau
Wenn sie mit 14 auch schon ihren Körper verkauft?
Ich wäre stolz, euch 'ne frohe Welt zu zeigen
Doch siehst du nich', wie einige auf Drogen hängenbleiben?
Wenn dir niemand sagt «Du schaffst das bestimmt!»
Wo sind wir, wenn ein Kind nich' mehr lacht wie ein Kind?
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nich' fühlen
Die Erde, sie weint wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
Siehst du den Jugendlichen dort, der seine Mutter schlägt?
Ein Verhältnis, wie es nich' kaputter geht
Sieh, wie die Spritze im Sandkasten gammelt
Wie der alte Penner seine Pfandflaschen sammelt
Sieh, wie in ihren Herzen heut' die Liebe fehlt
Wie sie nur aus Profitgier Tiere quäl'n
Wie der Künstler für die Kunst einen Scheiß kriegt
Und der Betrüger für was Dummes einen Preis kriegt
Eine Rose wächst leider nich' auf Asphalt
Sieh wie einer durchdreht und einfach jeden abknallt
Studierte Leute will man trotzdem nich' gebrauchen
Lieber welche, die sich ihre Doktortitel kaufen
Siehst du nich', eure Lügen sind scheußlich?
Guck, wie unser Obst und Gemüse verseucht is'
Wenn unsere Herzen auf Abwegen sind
Wo sind wir, wenn ein Kind nich' mehr lacht wie ein Kind?
Ich will mit dir eine neue Liebe spür'n
Und wenn wir uns auch in Gedanken nur berühr'n
Irgendwann muss ich für immer geh’n
Dann will ich sagen, diese Welt war schön
Dann haben wir umsonst gelebt
Dann haben wir umsonst gelebt
-Rap Genius Deutschland

За пределами Эдема (перевод)

Когда даже ребенок уже не смеется, как ребенок
Тогда мы за пределами Эдема
Если мы не чувствуем
Земля, она плачет, как никакая другая планета
Тогда мы жили зря
Разве ты не видишь?
Есть люди, которые лгут себе
Во времена без любви денег должно быть достаточно
Ты видишь мальчиков, как они каждый день лажают?
Некоторые продают вещи, и большинство из них воруют
Скажи мне, когда последний человек произносит свою молитву?
Разве ты не видишь, земля плачет, как никакая другая планета?
Видишь ли, ты все еще можешь получить его сегодня
Завтра у вас не будет евро в качестве кредита
Кто-то долго молчал
Некоторым удалось победить свою болезнь
Скажи мне, как девушка становится женщиной
Что, если она продаст свое тело в 14 лет?
Я был бы горд показать вам счастливый мир
Но разве вы не видите, как некоторые застревают на наркотиках?
Если вам никто не говорит: «Ты можешь!»
Где мы, когда ребенок больше не смеется, как ребенок?
Когда даже ребенок уже не смеется, как ребенок
Тогда мы за пределами Эдема
Если мы не чувствуем
Земля, она плачет, как никакая другая планета
Тогда мы жили зря
Видишь, вон там ребенок бьет свою мать?
Отношения, которые не могли быть более сломаны
Посмотрите, как гниет шприц в песочнице
Как старый бомж собирает свои возвратные бутылки
Посмотрите, как любви не хватает сегодня в их сердцах
Как они мучают животных только из жадности к наживе
Как художник получает дерьмо за искусство
А мошенник получает приз за глупость
К сожалению, роза не растет на асфальте
Смотри, как один сходит с ума, и просто стреляй во всех.
Тем не менее, вы не хотите использовать образованных людей
Лучше тех, кто покупает их докторские степени
Разве ты не видишь, что твоя ложь отвратительна?
Посмотрите, как заражены наши фрукты и овощи
Когда наши сердца на ложном пути
Где мы, когда ребенок больше не смеется, как ребенок?
Я хочу почувствовать новую любовь с тобой
Даже если мы только касаемся друг друга в наших мыслях
В какой-то момент я должен уйти навсегда
Тогда я хочу сказать, этот мир был прекрасен
Тогда мы жили зря
Тогда мы жили зря
-Гений рэпа Германия