Перевод текста песни Verd Mín - Eivør

Verd Mín (оригинал)

Fríða náttin er ein eimur
Stjørnugrús, nú vaknar heimur
Nakin standi eg
Eina her.

Maður vakur men so styggur
Nærkast varisliga, hyggur
Taradimt er hár
Tinnuhúð.

Verð mín,
Verð mín,
Verð mín.

Undan fert tú eftir hæli
Bangin, stundar eftir sælu
Tøld eg fylgi tær
Verð hjá mær.

Nærkast hav og himmalrendur
Kveiktar skelva tínar hendur
Til tín komi inn
Nem við meg.

Verð mín,
Verð mín,
Verð mín.

Skrínið læsti, lykil fjaldi
Signaði ímóti galdri
Maður er mítt hav
Nátt er av.

Tokkabundin hann meg fevnir
Nevnir meg ein eydnulut
Farin eru øll
Einsamøll.

Verð mín,
Verð mín,
Verð mín.

Mín ham mítt hylki
Eg sakni tað ikki,
Ein ham eitt hylki
Eg gloymi tað ikki.

Верд Мин (перевод)

Ночь — нектар, туманный и пряный,
Звёздная пыль — и мир пробуждён.
Стою на ветру, обнажённая тайной,
В одиночестве, словно армия снов.

Ты — прекрасен, но в этом пугающем свете,
Ты подходишь, затаив дыханье, с опаской,
Волосы твои — глухой медный звон,
И кожа твоя — оловянная маска.

Стань моим,
Стань моим,
Стань моим.

Ты уходишь, ища укрытий сумрачных,
В страхе, жаждущий счастья, как дрожь,
Я, обольщённая, следую за тобой,
Останься со мной — и не уйдёшь.

Ближе становятся море и светлая даль,
Твои руки дрожат, как свечи в тревоге,
Я вхожу в тебя, как дыхание в сталь,
Коснись меня — и стану твоей.

Стань моим,
Стань моим,
Стань моим.

Шкатулка заперта, ключ в тени спрятан,
Освящена против заклятий и чар,
Мужчина — мой океан безымянный,
И ночь за окном отступает во мрак.

Он держит меня, опутав обетами,
Называет меня своей удачей-зарёй,
Ушли все, рассыпались ветрами,
И я одна — лишь пустота за мной.

Стань моим,
Стань моим,
Стань моим.

Моя шкура — мой панцирь и оболочка,
Я по ней не тоскую, рассталась легко,
Один облик, одна скорлупа — и точка,
Но забыть не могу, и помню глубоко.