Перевод текста песни Into the Mist - Eivør

Into the Mist (оригинал)

Walking in the mist
No one knows where I've been
Far from my home now
Going in circles round and round
I'm on my own now

Something's hiding in the dark
Lurking in between the rocks
Whispers in my ear
I turn around but no one's there
I call up but there's no answer

Shadow, shadow by my side
Drifting through the misty night
Are you wandering just like me
Within this surreality?

Can you tell what's happening
Nothing's ever what it seems
Do you see their flashlights
Hanging across the hillside
Did they call it off tonight?

Shadow, shadow by my side
Drifting through the misty night
Are you wandering just like me
Within this surreality?

Are you taking me
Closer to the brink?
Above the mountain
Facing the darkness
Can you feel this loneliness?

Shadow, shadow by my side
Drifting through the misty night
Are you wandering just like me
Within this surreality?
Shadow, won't you stay with me?
Nothing's ever what it seems
Are you wandering just like me
Within this surreality?

В туман (перевод)

Я брожу сквозь мглу, где тени — небылицы,
Не ведает никто, где я исчез и был,
И дом мой — призрак, ныне вдалеке,
Я, словно мотылёк, бегу по кругу,
Я ныне сам себе — и спутник, и приют.

В ночи таится нечто, безымянно-угрюмое,
Меж скал затаился невидимый страх,
Шёпот, ледяной, скользит по уху,
Обернусь — лишь пустота да шорох ветра.
Зову — но эхо гаснет в пустоте.

Тень, мой вечный попутчик, неотступна рядом,
Я плыву сквозь белёсую, клокочущую ночь,
Ты тоже блуждаешь, как я, без дороги?
В этом зыбком, призрачном сне?

Сумеешь ли ты различить, что здесь происходит?
Всё здесь призрачней, чем может показаться.
Ты видишь ли всплески их фонарей,
Что вьются над склонами холма, как светляки?
Может, они оставили поиски нынче ночью?

Тень, мой вечный попутчик, неотступна рядом,
Я плыву сквозь белёсую, клокочущую ночь,
Ты тоже блуждаешь, как я, без дороги?
В этом зыбком, призрачном сне?

Ты ведёшь меня,
Ближе к краю бездны?
Там, где вершина темнеет над миром,
Лицом навстречу упрёку тьмы,
Ты ощущаешь тугу одиночества?

Тень, мой вечный попутчик, неотступна рядом,
Я плыву сквозь белёсую, клокочущую ночь,
Ты тоже блуждаешь, как я, без дороги?
В этом зыбком, призрачном сне?
Тень, останься со мной хоть мгновение?
Всё здесь призрачней, чем может показаться.
Ты тоже блуждаешь, как я, без дороги?
В этом зыбком, призрачном сне?