Перевод текста песни Í Gøtu ein dag - Eivør

Í Gøtu ein dag (оригинал)

In Gøtu geschah
eines Tages ein Wunder, wie niemals zuvor:
Es lärmte wie Hagel — doch der Himmel war klar,
Man dachte, der Sturm tobt — nur: es rührt sich kein Haar,
Die Klippen zerbarsten, als der Blitz sie dann traf.
Ganz Gøta war baff.
Ganz Gøta war baff.
Ein Wunder geschah
In der Tróndargjógv unter der Borðoyarlíð
Liegt Tróndur und reckt sich, er spannt sich so fest,
Dass der Trøllkonufinger in die Steilküste bricht.
Selbst Kellingin stürzte, und sie stand dort ganz fest,
Und Risin hat Gicht.
Und Risin hat Gicht.
Jetzt wachte er auf
Der Alte der Grotte und wagte einen Schritt.
Aber schwer war der Körper, die Beine noch schwach.
Doch was machte Tróndur, als die Kraft ihn verließ?
Er verhexte Geyti, der in seinem Grab schlief.
Und Geyti stand auf.
Und Geyti stand auf.
Sie grüßten sich so:
«So hör doch, mein Ärmster, ich brauche Bescheid.
Ich schlief hier so lange, ich sag zu dir, Neffe,
Ich weiß nicht, wie steht es um Föroyar bloß heut.
Trifft sich das Thing noch, werden Steuern bezahlt?
Das wüßte ich gern.
Das wüßte ich gern.»
Nach einiger Zeit
Kam Geyti dann wieder zur Borðoyarlíð:
«Ja, viel gibt’s da draußen, sie lesen ein Buch
über Sigmund und dich und über Heilbutt und Dorsch.
Im Zaubern ist aber jeder Färinger nun
Viel besser als du.
Viel besser als du.
Sie segeln bei Flaute,
Sie rudern und brauchen keine Riemen dafür
Sie sprechen von Gøtu bis südlich nach Vág,
Von Föroyar nach Shetland ein Ankertau lag,
Am Tag als der Papst starb, im fernen Rom,
Da wussten sie’s schon.
Da wussten sie’s schon.
Doch die Leute sind klein,
Und die Frauen sind ganz mager im Hüftbereich.
Auf dem Kopf tragen sie Hüte mit Federn und Gras,
Und ich sah einen Mann, der las mit nem Glas.
Die Stirnen der Männer sind hoch, das konnte ich sehn —
von hinten schon sehen.
von hinten schon sehen.
Und alle zahlen Steuern,
Der Met ist verboten — ja es ist so wahr.
Das Meiste der Erde — es ging an den Staat" —
Da seufzte Tróndur: «Dann wieder ins Grab!
-
Doch was macht das Thing jetzt?
Nun glotz nicht so doof!»
«Na, die hökern mit Torf!
Na, die hökern mit Torf!»

Однажды в Гету (перевод)

Произошло в Гёту
однажды чудо, как никогда раньше:
Было шумно, как град, - но небо было чистым,
Одна мысль бушует буря - только: ни волоска не шевелится,
Скалы раскололись, когда в них ударила молния.
Весь Гота был ошеломлен.
Весь Гота был ошеломлен.
Случилось чудо
В Tróndargjógv под Borðoyarlíd
Лежит Трондур и потягивается, он так сильно потягивается,
Что палец Трёллкону врезается в скалы.
Даже Келлингин упал, и она стояла довольно твердо
А у Рисина подагра.
А у Рисина подагра.
Теперь он проснулся
Старик грота осмелился и на шаг.
Но тело было тяжелым, ноги еще слабыми.
Но что сделал Трондур, когда силы покинули его?
Он околдовал Гейти, спящую в его могиле.
И Гейти встала.
И Гейти встала.
Они приветствовали друг друга так:
— Послушай, бедняжка, мне нужно знать.
Я так долго здесь спал, говорю тебе, племянник,
Я не знаю, как Фёрояр сегодня.
Дело до сих пор происходит, налоги платятся?
Я бы хотел знать.
Я хотел бы знать."
Через какое-то время
Пришел Гейти, а затем вернулся в Бордоярлид:
"Да, там много, они читают книгу
про Зигмунда и тебя и про палтуса и треску.
Но каждый фаререц теперь в волшебстве
Гораздо лучше, чем ты
Гораздо лучше, чем ты
Они плывут в депрессивном состоянии,
Они гребут и весла для этого не нужны
Они говорят от Готу на юг до Вага,
От Фёрояра до Шетландских островов лежала веревка,
В день смерти папы в далеком Риме,
Тогда они уже знали.
Тогда они уже знали.
Но людей мало
А женщины очень худые в области бедер.
На головах у них шапки с перьями и травой,
И я увидел человека, читающего со стаканом.
Лбы у мужчин высокие, я видел, что…
видеть сзади.
видеть сзади.
И все платят налоги
Медовуха запрещена — да, это правда.
Большая часть земли — досталась государству» —
Тогда Трондур вздохнул: «Тогда обратно в могилу!
-
Но что эта штука делает сейчас?
А теперь не смотри так глупо!"
«Ну, они торгуют торфом!
Ну, торфом торгуют!»