Перевод текста песни Haale Man - Ehaam

Haale Man (оригинал)

گفته بودم می‌روی
دیدی عزیزم آخرش
سهم ما از عشقِ هم
شد قسمت زجرآورش
زندگی با خاطراتت
اتّفاقی ساده نیست
رفتنت یعنی مصیبت
زجر یعنی باورش
حالِ من، بعد از تو مثل دانش‌آموزیست که
خسته از تکلیفِ شب خوابیده روی دفترش
مرگ انسان گاهی اوقات از نبود نبض نیست
مرگ یعنی حال من با دیدن انگشترش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش
عشق هرجا می‌رسد، آتش به دل‌ها می‌زند
درد را جا می‌گذارد در دل خاکسترم
بی‌تو بین گریه‌ها یادِ تو در آغوشم است
من شده‌ام مرداب و یاد تو شده نیلوفرش
حالِ من، بعد از تو مثل دانش‌آموزیست که
خسته از تکلیفِ شب خوابیده روی دفترش
با تو فهمیدم جدایی انتهای عشق نیست
آشِنا کردی مرا با لحظه‌های بدترش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش

Haale Man (перевод)

я сказал тебе идти
Вы видели последнего ребенка
Наша доля любви
Стал частью страдания
Живите своими воспоминаниями
Это не простое совпадение
Ваш отъезд означает бедствие
Страдать значит верить
Я как студент после тебя
Устал от ночной домашней работы, лежащей на его столе
Смерть человека иногда не связана с отсутствием пульса
Смерть означает, что я вижу его кольцо
Дальний крик для влюбленных означает мучения
Горе тому дню, когда любовник выпустит воду из своей головы
Я живу в углу кафе в эти дни
Одна сторона - печаль, а я, твоя память - другая сторона.
Дальний крик для влюбленных означает мучения
Горе тому дню, когда любовник выпустит воду из своей головы
Я живу в углу кафе в эти дни
Одна сторона - печаль, а я, твоя память - другая сторона.
Куда ни прилетит любовь, в сердцах горит огонь
Он оставляет боль в моем пепле
Бето между твоими криками память о тебе в моих руках
Я стал болотом и помню тебя лотосом
Я как студент после тебя
Устал от ночной домашней работы, лежащей на его столе
Я понял с тобой, что разлука - это не конец любви
Ты заставил меня чувствовать себя хуже
Дальний крик для влюбленных означает мучения
Горе тому дню, когда любовник выпустит воду из своей головы
Я живу в углу кафе в эти дни
Одна сторона - печаль, а я, твоя память - другая сторона.
Дальний крик для влюбленных означает мучения
Горе тому дню, когда любовник выпустит воду из своей головы
Я живу в углу кафе в эти дни
Одна сторона - печаль, а я, твоя память - другая сторона.