Перевод текста песни Blues de l'époque - Eff Gee, Deen Burbigo

Blues de l'époque (оригинал)

Tous rescapés, ça m’fait marrer
On représente des tieks desquels on voudrait s’barrer
L’envie d’un jeu, l’enjeu d’une vie
Le Diable nous offre des noeuds rouges avec nos anges d’une nuit
J’sens bien que la flemme m’touche en plein coeur
On prend toujours les escalators
Mais, eux, m’parlent de 35 heures
Dans l’décor, ils sniffent de la bonne
Prêts à grossir comme des porcs si c’est la mode
On veut partir loin, s’marrer, bouffer, s’laver
Gagner plus pour taffer moins, que Dieu nous soit témoin
On se lève à 15, s’couche à 6 du mat': vice durable
On a stoppé les études pour essayer d’vivre du Rap
Dur à cuire, j’pue la tise, j’tire une latte sur la weed
Et j’décolle grave, c’est comme ça que j’tue ma vie
Sous les étoiles, j’pousse mon cri flippant et dar
Car j’suis dans l’Sheitan à l’heure où tout l’monde prie
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche
Dans c’monde contemporain, loin des bons temps heureux
Ici notre seule devise se compte en euro
Pars ou reste, j’te l’répète, petit, gagne ou perds
On s’trompe car on reste fidèles qu'à nous même
Face à l’adversité depuis la maternité
Ça m’fait flipper car c’est pas terminé
Tout le temps déçu, l’argent fait pas l’bonheur
Mais on cherchera les billets quand même pour en être sûrs
Cousin, l’enfer dans la rétine
Le paradis dans l’autre, on s’enferme dans la résine
Je m’en tape de savoir comment Judas s’porte
Une absence, un mec tire: une balle entre, une âme sort
Je préfère les bancs d’la fac aux bancs de la tess
Même si dans l’cartable, parfois, j’prends d’la zeb
J’veux prendre la maille sans arnaque, frère, je taffe
Sans arrêt pour rendre ma mère fière de moi
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche
Tu vois les bails, on est àl, on s’met high
Mais le blues m’envahit quand j’suis die
La chance me fuit, l’argent ça m’semble absent
Pas l’temps d’attendre, j’aimerais l’avoir de suite
Épuisés par nos quotidiens, vidés, on étouffe
On s’dit qu’on serait aussi bien à chiller loin des tours
Déchirés on l’est tous, on veut diner comme les bourges
Allez, fais tourner nos sons que l’on fasse gonfler nos bourses
Fais tourner la ke-skon, fais tourner la kush
Si tu m’vois fumer du shit, c’est que j’attends que ça pousse
Fais tourner la be-bom, fais tourner la douce
Comme d’hab', je me lèverai quand tout le monde se couche
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche

Блюз эпохи (перевод)

Все выжившие, мне смешно
Представляем тиэки, от которых хотели бы избавиться
Желание игры, вызов жизни
Дьявол предлагает нам красные узлы с нашими ангелами на одну ночь
Я чувствую, что лень трогает меня в сердце
Мы всегда пользуемся эскалаторами
Но они говорят со мной около 35 часов
В декоре хорошо нюхают
Готовы расти как свиньи, если это модно
Мы хотим уйти, повеселиться, поесть, помыться
Зарабатывай больше, чтобы работать меньше, да будет нам свидетелем Бог
Встаем в 3 часа дня, ложимся в 6 утра: вечный порок
Мы перестали учиться, чтобы попытаться жить от рэпа
Задира, я воняю травкой, я рисую латте на травке
И я начинаю серьезно, вот как я убиваю свою жизнь
Под звездами я испускаю свой жуткий крик и молчу
Потому что я в Шейтане в то время, когда все молятся
Мы встаем, когда все ложатся спать
Темные круги вокруг глаз, в тумане куша
Просыпаться в беспорядке никому нет дела
Как обычно, я встану, когда все лягут спать
В этом современном мире, далеком от хороших счастливых времен
Здесь наша единственная валюта в евро
Уходи или оставайся, еще раз говорю тебе, дитя, выиграй или проиграй
Мы ошибаемся, потому что остаемся верными только себе
Столкновение с невзгодами материнства
Меня это пугает, потому что это еще не конец
Разочарование все время, деньги не могут купить счастье
Но мы все равно поищем билеты, чтобы убедиться
Кузен, ад в сетчатке
Рай в другом, мы запираемся в смоле
Мне все равно, как поживает Иуда
Отсутствие, мужчина стреляет: пуля внутрь, душа наружу
Я предпочитаю скамьи университета скамьям тесс
Даже если в портфеле, иногда я беру зеб
Хочу взять сетку без лохотрона, брат, я работаю
Нон-стоп, чтобы моя мама гордилась мной
Мы встаем, когда все ложатся спать
Темные круги вокруг глаз, в тумане куша
Просыпаться в беспорядке никому нет дела
Как обычно, я встану, когда все лягут спать
Вы видите залог, мы здесь, мы кайфуем
Но блюз вторгается в меня, когда я мертв
Удача ускользает от меня, деньги мне кажутся отсутствующими
Нет времени ждать, хотелось бы сразу
Измученные нашей повседневной жизнью, истощенные, мы задыхаемся
Мы думаем, что мы могли бы также расслабиться вдали от башен
Мы все разорваны, мы хотим пообедать, как буржуи
Давай, крути наши звуки, чтобы мы могли увеличить наши стипендии.
Крути ке-скон, крути куш
Если ты видишь, как я курю травку, это потому, что я жду, пока она вырастет.
Вращай би-бом, вращай сладкое
Как всегда, я встану, когда все лягут спать
Мы встаем, когда все ложатся спать
Темные круги вокруг глаз, в тумане куша
Просыпаться в беспорядке никому нет дела
Как обычно, я встану, когда все лягут спать