Перевод текста песни Así es la vida - Efecto Pasillo

Así es la vida (оригинал)

Unos que van y otros que vienen
Y la vida con paso firme no se detiene
Unos que van y otros que vienen
Te regalo mi camino, Si no paras de quererme
(Y es así…)
Apareciste una mañana sin avisar
Con tu carita de dormida, Y tantas ganas de soñar
Te comiste cada beso mío, Sin rechistar
Cuando sobran las palabras, El silencio es tu verdad
Así es la vida, Así es la cosa
Amarga y dulce, maravillosa
Así es la vida, Así son las cosas
Un día te ríes y otro día lloras
Si hay vida, hay que vivirla hoy
Con lo que traiga la marea, Con lo que pida el corazón
Hay vida, es una bendición, Hay que be (nde)cirla cada día
Con la mejor de las sonrisas
Y el amor, Uoh oh oh
El amor, Uoh oh ooh
Lo decidiste aquella noche, Te vi marchar
Con tu disfraz de mariposa, Y tantas ganas de volar
Encendiste los recuerdos míos, Sin preguntar
Cuando faltan tus palabras, El silencio es mi verdad
Te digo:
Así es la vida, Así es la cosa
Amarga y dulce, maravillosa
Si hay vida, hay que vivirla hoy
Con lo que traiga la marea, Con lo que pida el corazón
Hay vida, es una bendición, Hay que be (nde)cirla cada día
Con la mejor de las sonrisas
Y el amor, Uoh oh ooh
El amor, Uoh oh oooh
El amor, Uoh oh ooh
El amooor, Eh eh eh
Vamos mi niño
Llévame al Caribe
Así que el único momento Que yo vivo es el presente
Mi madre me hizo amigo de los abrazos de mi gente
O ese por amor, Para los miedos de la mente
Así es que te quiero yo, A mi lado para siempre…
Así es la vida, Así es la cosa
Amarga y dulce, maravillosa
Hay vida, hay que vivirla hoy
Con lo que traiga la marea, Con lo que pida el corazón
Si hay vida, es una bendición, Hay que be (nde)cirla cada día
Con lo mejor del amooor
Hay vida, hay que vivirla hoy
Con lo que traiga la marea, Con lo que pida el corazón
Hay vida, es una bendición, Hay que be (nde)cirla cada día
Con la mejor de las sonrisas
Y el amor…, Uoh oh ooh
El amor, Uoh oh oooh
El amor, Uoh oh ooh
El amooor, El amoooooor
¡OH!

Такова жизнь. (перевод)

Одни идут, другие приходят
И жизнь твердым шагом не останавливается
Одни идут, другие приходят
Я даю тебе свой путь, если ты не перестанешь меня любить
(И это так…)
Вы появились однажды утром без предупреждения
С твоим сонным лицом и таким желанием мечтать
Ты ел каждый мой поцелуй, без вопросов
Когда нет слов, тишина - твоя правда
Это жизнь, вот в чем дело
Горький и сладкий, замечательный
Это жизнь, так обстоят дела
Однажды ты смеешься, а в другой день плачешь
Если есть жизнь, ты должен прожить ее сегодня
С тем, что приносит прилив, с тем, что просит сердце
Есть жизнь, это благословение, ты должен быть (нде) говорить это каждый день
С лучшими улыбками
И любовь, о, о, о
Любовь, о, о, о
Ты решил той ночью, я видел, как ты ушел
С твоим костюмом бабочки и таким желанием летать
Ты осветил мои воспоминания, не спрашивая
Когда твоих слов не хватает, тишина - моя правда.
Я говорю тебе:
Это жизнь, вот в чем дело
Горький и сладкий, замечательный
Если есть жизнь, ты должен прожить ее сегодня
С тем, что приносит прилив, с тем, что просит сердце
Есть жизнь, это благословение, ты должен быть (нде) говорить это каждый день
С лучшими улыбками
И любовь, о, о, о
Любовь, о, о
Любовь, о, о, о
Любовь, да да да
давай мой мальчик
отвези меня на Карибы
Так что единственный момент, которым я живу, это настоящее
Моя мать подружила меня с объятиями моего народа
Или что за любовь, за страхи ума
Вот как я люблю тебя, Рядом со мной навсегда ...
Это жизнь, вот в чем дело
Горький и сладкий, замечательный
Жизнь есть, ты должен прожить ее сегодня
С тем, что приносит прилив, с тем, что просит сердце
Если есть жизнь, то это благословение, мы должны благословлять (нде) говорить это каждый день
С любовью
Жизнь есть, ты должен прожить ее сегодня
С тем, что приносит прилив, с тем, что просит сердце
Есть жизнь, это благословение, ты должен быть (нде) говорить это каждый день
С лучшими улыбками
И любовь… о, о, о
Любовь, о, о
Любовь, о, о, о
Любовь, Любовь
ОЙ!