Перевод текста песни Love - Эдуард Элгар

Love (оригинал)

Like the rosy northern glow
Flushing on a moonless night
Where the world is level snow,
So thy light.
In my time of outer gloom
Thou didst come, a tender lure;
Thou, when life was but a tomb,
Beamedst pure.
Thus I looked to heaven again,
Yearning up with eager eyes,
As sunflow'rs after dreary rain
Drink the skies.
Oh glow on and brighter glow,
Let me ever gaze on thee,
Lest I lose warm hope and so
Cease to be.
(Arthur Maquarie, 1874 – ?)

Любовь (перевод)

Как розовое северное сияние
Смывание в безлунную ночь
Где мир ровный снег,
Итак, твой свет.
В мое время внешнего мрака
Ты пришел, нежная приманка;
Ты, когда жизнь была всего лишь могилой,
Самый чистый.
Так я снова взглянул на небо,
Тоскуя с жадными глазами,
Как подсолнухи после унылого дождя
Пейте небеса.
О, сияй и ярче сияй,
Дай мне когда-нибудь взглянуть на тебя,
Чтобы я не потерял теплую надежду и так
Перестать быть.
(Артур Макуори, 1874 -?)